This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

tally marks

08:58 Mar 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / numeral system
English term or phrase: tally marks
Tally marks, or hash marks, are a unary numeral system. They are a form of numeral used for counting. They allow updating written intermediate results without erasing or discarding anything written down. However, because of the length of large numbers, tallies are not commonly used for static text.
nagash
Local time: 23:09


Summary of answers provided
2 -1Tally znaki
DLyons
Summary of reference entries provided
zliczanie sposobem kreskowym
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Tally znaki


Explanation:
Seelink


    Reference: http://pl.4androidapps.net/tag/education/awise-maths-k2-tall...
DLyons
Ireland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslaw Michalak: It's definitely not Polish... The reference is obviously google-translated!
4 hrs
  -> OK thanks - so what should it be :-) Is metoda zliczania sposobem kreskowym the nearest?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs
Reference: zliczanie sposobem kreskowym

Reference information:
Inną metodą „ręcznego” opracowywania danych jest metoda zliczania sposobem kreskowym. - http://goo.gl/k6J7i - page 48

---------

Zliczanie sposobem kreskowym wymaga skonstruowania tablicy roboczej, w której pionowymi kreskami zaznacza się wystąpienie określonego wariantu cechy. Ułatwieniem jest zastosowanie jako piątej - kreski poziomej, która przecina cztery kreski pionowe. W taki sposób każda wiązka oznacza pięć jednostek obserwacji -
http://www.ww5.pl/a18.php
http://goo.gl/UsXk5 - page 3

-------------

Ad. 4) Opracowanie materiału statystycznego

Metody techniczno-organizacyjne opracowania materiału statystycznego. Po dokonaniu grupowania statystycznego następuje zliczenie materiału, czyli ustalenie liczebności poszczególnych grup. Rozróżniamy np. sposoby zliczenia materiałów:

Bezpośrednie - ręczne
Sposób kreskowy,
Sposób kartkowy,
Sposób maszynowy.

http://www.mm.pl/~rados/techrach/techrach1e.html

----------

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/mathematics_stat...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search