family-wise error rate

Polish translation: współczynnik FWER

15:35 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / clinical trial// statistics
English term or phrase: family-wise error rate
Jak tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Familywise_error_rate


Moje zdanie:
A sequential gatekeeping strategy will be employed to control the overall family-wise error rate for the tests of noninferiority and superiority of the 2 [investigational product] arms versus the [reference product] arm
Tomasz Poplawski
Local time: 15:35
Polish translation:współczynnik FWER
Explanation:
1 strona ( TYTUŁ) PDFu

http://www.biecek.pl/statystykaMedyczna/zaleznosci.pdf
Selected response from:

Allda
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1współczynnik FWER
Allda
Summary of reference entries provided
Maja Źróbecka, MITI
@Michał Berski
Mateusz Pawłowski

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
współczynnik FWER


Explanation:
1 strona ( TYTUŁ) PDFu

http://www.biecek.pl/statystykaMedyczna/zaleznosci.pdf

Allda
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: jesli wspólczynnik, to bez R
2 hrs

agree  Mateusz Pawłowski: Fajno:) Jeżeli pierwszy raz pojawia się to w tekście to może warto rozpisać o co nam chodzi (p-stwo odrzucenia co najmniej jednej prawdziwej hipotezy) i dalej stosować twoją propozycję:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Może to będzie pomocne:
"Klasycznym podejściem do zagadnień dotyczących jednoczesnego testowania wielu hipotez jest konstrukcja procedury testowej, która zapewnia kontrolę miary, będącej prawdopodobieństwem fałszywego odrzucenia co na jmniej jednej hipotezy zerowej. Miarę tę nazwano familywise error rate – w skrócie FWER."


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-13 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

tu "kontrola (miary) FWER" imho


    Reference: http://www.matstos.pjwstk.edu.pl/no8/no8_dudzinski_furmanczy...
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: @Michał Berski

Reference information:
- dlaczego bez "R" (rate)? :)

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2012-02-13 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli mamy już być dogmatyczni to FWER raczej nie jest wskaźnikiem. Jeżeli możesz, to chciałbym się dowiedzieć na czym polega błąd bo ja go nie widzę. Jeżeli piszemy np. o analizie wariancji ANOVA o to nie opuszczamy "A" z tego skrótu - analiza OVA. Jakby, nie widzę tu reguły, chciałbym proszę, abyś mnie na to naprowadził.

Mateusz Pawłowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Michal Berski: bo "rate" znaczy właśnie "wskaźnik"// jest to po prostu błąd językowy, taki sam jak podatek VAT, zgadzam się że rozpowszechniony
2 hrs
  -> Hm, myślę że znalazłoby się więcej znaczeń "rate", a tutaj nie jest to "wskaźnik". Rozumiem, że według Ciebie to pleonazm, ale to jest chyba kwestia uznaniowa (http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9559). Ja bym wolał przeczytać w tekście cały skrót.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search