surface application
Polish translation: obróbka powierzchniowa / wykończenie powierzchni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Mar 20, 2019 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kamień naturalny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | obróbka powierzchniowa |
| ||
| 3 +1 | wykończenie powierzchni |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obróbka powierzchniowa Explanation: Myślę, że tu chodzi o obróbkę powierzchniową. W przypadku posadzek i paneli można zastosować wiele rodzajów obróbki powierzchniowej, uzyskując rozmaite rezultaty, na przykład jaśniejszy lub ciemniejszy odcień kamienia, mniej lub bardziej intensywny kolor czy gładszą bądź bardziej szorstką powierzchnię. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wykończenie powierzchni Explanation: IMO chodzi o to, że: Podłogę można poddać obróbce różnego rodzaju, uzyskując różne wykończenie powierzchni. W zależności od zastosowanych zabiegów kamień może być jaśniejszy lub ciemniejszy, a jego kolor może być bardziej lub mniej intensywny. Może być też gładszy lub bardziej chropowaty. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-03-20 12:38:48 GMT) -------------------------------------------------- (proszę powyższego nie traktować jako propozycji tłumaczenia całego podanego fragmentu - po prostu na szybko napisałem, jak ja to rozumiem) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-03-20 12:40:56 GMT) -------------------------------------------------- "Obróbka i wykończenie kamienia naturalnego Płytki z kamienia, mozaiki w formie paneli czy wielkoformatowe płyty są najwyższej jakości - przygotowane przez profesjonalistów przy użyciu najnowszych technologii. Do wnętrz można zamontować płytki z wykończeniem kamienia: polerowanym - powierzchnia gładka, błyszcząca, intensywna barwa kamienia; piaskowanym lub satynowanym - powierzchnia aksamitna, stonowana o ciepłym odcieniu, szczotkowanie - powierzchnia nierówna, o ciekawej fakturze." http://www.marmo.pl/produkty/kamien-elewacyjny.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations