door opener

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Dec 4, 2020

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)

English term or phrase: door opener

Definition from MBA Skool:
A door opener is something – a contact or a piece of information or anything of that sort that will help sales people gain access to the decision maker in the opportunity.This is termed door opener as it gives you a chance to open the door to the opportunity of accessing the decision maker.

Example sentence(s):

The Door Opener worked brilliantly. Overnight my sales cycles accelerated. I went from trying to convince my customers why they shouldn't do a pilot project to giving them something they wanted Sticky Branding
All the tactics in your arsenal of marketing – from direct mail, phone calls, emails, brochures, white papers, presentations at trade shows, You Tube videos and even the new social media tools – need to use the "door opener" strategies to find the busy decision makers you are looking for these days. Developing Your B2B Sales Skills
That's when she got creative and used food to sell. She decided that donuts and coffee would be a great door opener. Her prospect was a plant foreman. She arrived at the plant at 7 a.m., which was just a few minutes after her prospect arrived. All Business

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

dojście

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

wytrych

Kamila Ołtarzewska

Translations offered

3 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dojście

Definition from Wielki słownik języka polskiego:
(pot.) możliwość skontaktowania się z wpływowymi ludźmi mogącymi pomóc nam w nieformalnym załatwieniu trudnej sprawy (WSJP https://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=36657&id_znaczenia=48... pot. «możliwość załatwienia jakiejś sprawy dzięki kontaktom i znajomościom» https://sjp.pwn.pl/slowniki/dojście.html

Example sentence(s):

Znajomy żony kolegi znalazł dojście do firmy, która właśnie prowadziła rekrutację. - artykuł
(wszystkie z WSJP) Danuta znała ją podobno od dawna i miała nadzieję dzięki nim znaleźć dla niego dojście do Dalaj Lamy.źródło: NKJP: Łukasz Kamykowski: Dom między lipą a bilbordem, 2008 [...] najlepiej załatwić sobie dojście do egzaminatora.źródło: NKJP: (TJ): Prawo droższe o 400 zł, Express Ilustrowany, 2004-02-11 [...] przyjaciele męża Ludmiły mieli dojścia do polskich dyplomatów.źródło: NKJP: Artur Baniewicz: Kisuny, 2008 - WSJP

Explanation:
część mowy: rzeczownik
rodzaj gramatyczny: nijaki

l.poj.:
M: dojście
D: dojścia
C: dojściu
B: dojście
N: dojściem
Ms: dojściu
W: dojście

l.mn.:
M: dojścia
D: dojść
C: dojściom
B: dojścia
N: dojściami
Ms: dojściach
W: dojścia

składnia:
____ + dojście + do KOGO

bezpośrednie dojście
dojście do senatora, do telewizji
szukać dojścia
mieć, odnaleźć, znaleźć dojście

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 23:43
Native speaker of: Polish

4 days confidence:

wytrych

Definition from Słownik PWN:
«słowo, sytuacja, metoda itp. pozwalające wybrnąć z każdego kłopotu»

Example sentence(s):

No właśnie, udane, czyli ważny dodatek do słowa, które czasem może być wykorzystywane jako wytrych w przypadku naszych wyborów odzieżowych. “- Dlaczego zestawiłeś te rzeczy razem? Przecież to kompletnie do siebie nie pasuje. – Eklektyzm.” Nie na tym cała ta sztuka polega. Jak w każdej dziedzinie życia rozpatrywanej przez pryzmat estetyki, tak i w przypadku modowego eklektyzmu istotne są wyczucie, wiedza i świadomość istnienia granic, których przekraczać się nie powinno. Dzisiejsze zestawienie właśnie na takim wyczuciu zostało zbudowane. Mimo że pierwszą myślą po usłyszeniu zestawienia “denimowa kurtka i krawat” wydaje się być “nieporozumienie”, to jak zwykle diabeł tkwi w szczegółach. - dandy core
Słownik skrótów i skrótowców J. Podrackiego, wydany przez PWN, oraz Wielki słownik ortograficzny, również wydany przez PWN, podają, że skrótowca IKEA można nie odmieniać (zresztą inne skrótowce też bywają nieodmienne), ale istnieje wytrych dla wszystkich tych, których bolą uszy, gdy słyszą, że ktoś pracuje w IKEA – zapisujemy to słowo w ten sposób: Ikea; teraz wartość marketingowa nazwy niewiele traci na odmianie: “Idę do Ikei”, “Lubię Ikeę”. - Trudny język polski
Jest np. jeden zarzut wytrych odpowiadający praktycznie wszystkim stanom, a mianowicie zarzut prowadzenia postępowania w sposób niezapewniający zachowania uczciwej konkurencji oraz równego traktowania wykonawców (art. 7 ust. 1 PZP), z lubością przez wielu odwołujących powtarzany. - Prawo zamówień publicznych

Explanation:
Osobiście skłaniałabym się ku przetłumaczeniu tego terminu jako ,,passe-partout", lecz kontekst marketingowy, unikanie makaronizmów i wyrozumiałość wobec ducha czasów przeważają.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:43
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

door opener

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

door opener

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language