larger than life

Polish translation: dla niezwykłych chwil z kawą

14:50 Nov 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: larger than life
For a coffee moment larger than life
PJ999
Poland
Polish translation:dla niezwykłych chwil z kawą
Explanation:
Dla niezwykłych chwil z kawą Nespresso.
https://www.nespresso.com/pl/pl/order/accessories/origin-acc...

For a coffee moment that’s larger than life.
https://www.nespresso.com/it/en/order/accessories/vertuo/ver...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-17 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/larger than life
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dla niezwykłych chwil z kawą
mike23
3 +1Kawka większa niż życie
Joanna Rączka
3kawa i ja
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dla niezwykłych chwil z kawą


Explanation:
Dla niezwykłych chwil z kawą Nespresso.
https://www.nespresso.com/pl/pl/order/accessories/origin-acc...

For a coffee moment that’s larger than life.
https://www.nespresso.com/it/en/order/accessories/vertuo/ver...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-17 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/larger than life

mike23
Poland
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Szkodzińska: Ładnie, ja bym może dopisała "które zapamiętasz na długo", ale skoro już tak jest przetłumaczone na stronie, to ok :)
56 mins
  -> Dziękuję bardzo. Tu chyba chodzi o krótki slogan.

agree  Andrzej Mierzejewski: .
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kawa i ja


Explanation:
na te chwile, gdy nic, tylko kawa i ja ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kawka większa niż życie


Explanation:
Pół żartem, ale jeśli to ma być hasło reklamowe - czemu nie? Taka kreatywność transkreacyjna mnie naszła przy kawie. Wszyscy wiemy, że większa niż życie może być stawka, stawiamy kawę, to jest i kawka. Ech, już sobie wyobrażam reklamę kawy z udziałem Karewicza i Mikulskiego... Niestety, ich się nie da zastąpić.




Joanna Rączka
Poland
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search