spill

Polish translation: uchybienia/niezgodności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spills
Polish translation:uchybienia/niezgodności
Entered by: mike23

11:20 Feb 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / quality managment
English term or phrase: spill
Tekst ogólnie na temat zarządzania jakością w przemyśle moto.
Jest lista potencjalnych problemów, a na niej pozycje:

Port holds
Yard holds
Supplier spills

Zero dodatkowego kontekstu. W jednym jedynym miejscu w sieci trafiłem na takie coś:

Supplier spills/escapes - recall of defective parts or NCR finished goods

Czy ktoś słyszał może o użyciu "spill" w takim znaczeniu?
Macieks
Poland
Local time: 08:01
uchybienia/niezgodności
Explanation:
uchybienia/niezgodności ze strony dostawcy

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-02-17 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 08:01
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produkty niezgodne ze specyfikacją, które dostały się do łańcucha dostaw
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2uchybienia/niezgodności
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkty niezgodne ze specyfikacją, które dostały się do łańcucha dostaw


Explanation:
DCMA personnel should use the Forum to exchange/develop information about nonconforming material and quality escapes (nonconforming material that has entered the supply chain) among our internal activities/CMOs.
http://guidebook.dcma.mil/135/guidebook_process.htm

I am looking to see if anyone has a Quality Escapes Procedure (requirement for FAR 21.137 (n)- A procedure for identifying appropriate corrective action for products that have been released from the quality system.
:
1- Written notification to the FAA that product(s) have escaped your quality system- A Self Disclosure will do under the VDRP FAA Order 2150.3B and AC 00-58B. (The FAA will usually issue you an EIR anyhow)
2- Reinspect process, purge/quarantine current stock of affected product and process for MRB the affected product to ensure airworthiness
3- Notification to supplier or SCAR to the supplier if they caused the escape and have notified you (You still have to manage the process if the supplier's products went through your quality system and made it fielded A/C)
4- Corrective action to fielded A/C and to product in-house (follows your MRB process)
http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667

.. AS 9102 application has helped enhance first article accuracy and reduce quality escapes at all levels of the supply chain.
These “escapes”—which often mean that nonconforming hardware reaches customers—result in costly field fixes and warranty claims.
http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=38667

This cost data is typically divided by applicable sales revenues to determine a percentage of sales devoted to correcting quality escapes or poor design quality.
:
. .
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=611...
.

Documented customer concerns executed executive training plan for each customer facing employee, eliminated quality escapes, and coached team to #1 world ranking in customer service.
:
fuites/trous dans l'effort de qualité
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/730695-qua...


I started thinking about data quality spills, defined here as events that cause formerly pure data to be contaminated.
http://www.dataflux.com/dfblog/?p=3408

High quality spills out to RP workers in German firms
:
Philippine-based companies can learn from the Germans’ effective use of quality as a competitive weapon. These lessons aren’t at all new, however, but confirm classic dicta about quality and people such as:
:
http://www.mb.com.ph/node/142500

Prioritize activities related to quality spills and proactive supplier development initiative
Reduced non-conformances with suppliers through improved PFMEA, Layered Process Audits and control plan development
http://www.mb.com.ph/node/142500

1. Confirm “on spec” quality to management and your customers;
2. Accelerate the launch of new production lines;
3. Maximize yield; and
4. Reduce the impact of quality spills.
http://www.decodesolutions.com/PDF/QWX.pdf

Productivity was improved as fewer quarantines were required to address quality spills.
http://sciemetric.envision.s3.amazonaws.com/xmedia/i/AN184.p...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-02-17 12:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc

przedostania się wadliwych produktów na zewnątrz przedsiębiorstwa
http://direct.dbc.wroc.pl/Content/1170/zymonik_koszty_jakosc...

ccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spills
uchybienia/niezgodności


Explanation:
uchybienia/niezgodności ze strony dostawcy

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-02-17 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...

mike23
Poland
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search