This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

less vaccinated

Polish translation: zaszczepione w mniejszym stopniu

17:05 Mar 10, 2021
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / general
English term or phrase: less vaccinated
Compared with vaccinated animals unvaccinated control animals had more severe clinical symptoms in 29 day and 36 day.

Compared with the control group the less vaccinated animals had clinical symptoms on days 29 and 36.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 15:12
Polish translation:zaszczepione w mniejszym stopniu
Explanation:
Niestety nie jestem w stanie powiedzieć, co to konkretnie miałoby oznaczać, ale myślę, że to by mogło być przetłumaczone w ten sposób.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zaszczepione w mniejszym stopniu
Adrian Liszewski
3 +1niedoszczepione
Julita Hille


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zaszczepione w mniejszym stopniu


Explanation:
Niestety nie jestem w stanie powiedzieć, co to konkretnie miałoby oznaczać, ale myślę, że to by mogło być przetłumaczone w ten sposób.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 16:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
agree  legato
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski: np. mniejsza dawka szczepionki - zgaduję, wymaga wyjaśnienia.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niedoszczepione


Explanation:
'niedoszczepione' jest uzywane rowniez w przypadku zwierzat, ktore nie sa regularnie szczepione. Potrzebowalabym nieco wiecej informacji, kontektu w jakim s wyrazenie 'less vaccinated' wystepuje

Example sentence(s):
  • Choroba atakuje przede wszystkim organizmy nieszczepione bądź niedoszczepiane regularnie. – Skopiowano z JohnDog.pl Wszelkie prawa zastrzeżone

    https://johndog.pl/blog/zdrowie/nosowka-u-psa-objawy/
Julita Hille
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :) Niestety nie mam żadnego kontekstu poza tym, który podałam. "Less vaccinated" występuje tylko pod paroma tabelami - dokładnie w takich samych zdaniach (identyczne sformułowanie), jakie zacytowałam jako przykład, z tym, że z różnymi danymi (inne dni; inne dane w tabelach). Myślę, że chodzi właśnie o to, co Pani zaproponowała :) Jeszcze raz dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kloc Raspini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search