dummy dairy cows

Polish translation: krowa mleczna między okresami płodnymi

01:09 Oct 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: dummy dairy cows
Znalazłam tylko informację, że chodzi o "non-estrus animals"
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15182928/

Kontekts: Ankieta dotycząca redukcji emisji gazów cieplarnianych w europejskich hodowlach.

Q.5. How many dairy cows do you have at the moment? Only count cows dedicated to milk production, in other words adult female cows that have given birth at least once, not including replacement dairy calves or heifers. (Interviewer: code 9999 for response Don't Know)

D.5 DUMMY AIRY COWS
5 - 19 heads
20 - 49 heads
50 - 99 heads
100+ heads
Joanna Chułek
Local time: 15:06
Polish translation:krowa mleczna między okresami płodnymi
Explanation:
Przez dedukcję:

Jeżeli:
dummy = non-estr(o)us
oraz
estrus = a regularly recurrent state of sexual receptivity during which the female of most mammals will accept the male and is capable of conceiving
https://www.merriam-webster.com/dictionary/estrus

to IMO: dummy = między okresami płodnymi. Nie znam branżowego określenia.

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2020-10-23 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: estrus, estrous - dwie pisownie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:06
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krowa mleczna między okresami płodnymi
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krowa mleczna między okresami płodnymi


Explanation:
Przez dedukcję:

Jeżeli:
dummy = non-estr(o)us
oraz
estrus = a regularly recurrent state of sexual receptivity during which the female of most mammals will accept the male and is capable of conceiving
https://www.merriam-webster.com/dictionary/estrus

to IMO: dummy = między okresami płodnymi. Nie znam branżowego określenia.

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2020-10-23 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: estrus, estrous - dwie pisownie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search