equine direct

Polish translation: wszczepienie ospy bezpośrednio od konia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equine direct
Polish translation:wszczepienie ospy bezpośrednio od konia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:55 Apr 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: equine direct
Baron prints a memorandum of Jenner, dated -23d July 1813, relating to "equine virus which I have been using from arm to arm for these two months past, without observing the smallest deviation in the progress and appearance of the pustules from those produced by vaccine," and a second note, dated 17th May 1817, in which Jenner says he "took matter from Jane King (equine direct) for the National Vaccine Establishment.

Bezpośrednio od konia? :/ Będę wdzięczna za pomoc.
Epcia33
Local time: 19:44
wszczepienie ospy bezpośrednio od konia
Explanation:
Fact cited in books.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-07 00:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

... the arm of Jane King, who was inoculated from a horse with greasy heels
https://books.google.com/books?id=-099DAAAQBAJ&pg=PA29&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc

Even the purity, or more accurately the authenticity of Jenner’s
vaccine was under question, both in England and the colonies: ‘the
original vaccine lymph we use from the Royal Vaccine Institute has
never been vaccine lymph at all, from the day it was introduced in
London to the present time – it was derived from the arm of Jane King,
who was inoculated from a horse with greasy heels’
.57 The ‘True
Pedigree of English Vaccine’ as one English physician titled his
chapter, was debated regularly, and in fact has been ever since.58
http://graduateinstitute.ch/files/live/sites/iheid/files/sit...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wszczepienie ospy bezpośrednio od konia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wszczepienie ospy bezpośrednio od konia


Explanation:
Fact cited in books.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-07 00:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

... the arm of Jane King, who was inoculated from a horse with greasy heels
https://books.google.com/books?id=-099DAAAQBAJ&pg=PA29&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc

Even the purity, or more accurately the authenticity of Jenner’s
vaccine was under question, both in England and the colonies: ‘the
original vaccine lymph we use from the Royal Vaccine Institute has
never been vaccine lymph at all, from the day it was introduced in
London to the present time – it was derived from the arm of Jane King,
who was inoculated from a horse with greasy heels’
.57 The ‘True
Pedigree of English Vaccine’ as one English physician titled his
chapter, was debated regularly, and in fact has been ever since.58
http://graduateinstitute.ch/files/live/sites/iheid/files/sit...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search