honey super

Polish translation: korpus miodowy/nadstawka miodowa/ miodnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honey super
Polish translation:korpus miodowy/nadstawka miodowa/ miodnia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:44 Sep 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / beekeeping
English term or phrase: honey super
Dobry wieczór, mam nietypowe zlecenie - charakterystykę produktu leczniczego weterynaryjnego, a specjalizuję się w tematyce "ludzkiej" :-) Mam problem z tym określeniem, bo nie znalazłam do tej pory polskiego jednoznacznego odpowiednika. Prosiłabym o pomoc.
Olga Rochowska-Siwiec
Local time: 19:59
korpus miodowy/nadstawka miodowa/ miodnia
Explanation:
Według wikipedii, honey super nazywa się Honigraum po niemiecku,
https://de.wikipedia.org/wiki/Honigraum
a Glosbe tłumaczy to jako pszcz. korpus miodowy, nadstawka miodowa, miodnia
https://pl.glosbe.com/de/pl/Honigraum
https://pl.wiktionary.org/wiki/Honigraum
ccccc

A honey super is a part of a commercial or other managed (such as by a hobbyist) beehive that is used to collect honey. The most common variety is the "Illinois" or "medium" super with a depth of 6⅝ inches, in the length and width dimensions of a Langstroth hive.

A honey super consists of a box in which 8–10 frames are hung. Western honeybees collect nectar and store the processed nectar in honeycomb, which they build on the frames. When the honeycomb is full, the bees will reduce the moisture content of the honey to 17-18% moisture content before capping the comb with beeswax.

Beekeepers will take the full honey supers and extract the honey. Periods when there is an abundant nectar source available and bees are quickly bringing back the nectar, are called a honey flow. During a honey flow, beekeepers may put several honey supers onto a hive so the bees have enough storage space.

Honey supers are removed in the fall when the honey is extracted, and before the hive is winterized, but enough honey is left for the bees to consume during Winter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Honey_super

ccccccc

korpus miodowy
A korpus miodowy (1.1)
B korpus gniazdowy
C dennica
znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męski
(1.1) pszcz. element ula wielokorpusowego, z którego pszczelarz odbiera pszczołom miód
synonimy:
(1.1) nadstawka miodowa, miodnia

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/19...
https://pl.wiktionary.org/wiki/korpus_miodowy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:59
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korpus miodowy/nadstawka miodowa/ miodnia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korpus miodowy/nadstawka miodowa/ miodnia


Explanation:
Według wikipedii, honey super nazywa się Honigraum po niemiecku,
https://de.wikipedia.org/wiki/Honigraum
a Glosbe tłumaczy to jako pszcz. korpus miodowy, nadstawka miodowa, miodnia
https://pl.glosbe.com/de/pl/Honigraum
https://pl.wiktionary.org/wiki/Honigraum
ccccc

A honey super is a part of a commercial or other managed (such as by a hobbyist) beehive that is used to collect honey. The most common variety is the "Illinois" or "medium" super with a depth of 6⅝ inches, in the length and width dimensions of a Langstroth hive.

A honey super consists of a box in which 8–10 frames are hung. Western honeybees collect nectar and store the processed nectar in honeycomb, which they build on the frames. When the honeycomb is full, the bees will reduce the moisture content of the honey to 17-18% moisture content before capping the comb with beeswax.

Beekeepers will take the full honey supers and extract the honey. Periods when there is an abundant nectar source available and bees are quickly bringing back the nectar, are called a honey flow. During a honey flow, beekeepers may put several honey supers onto a hive so the bees have enough storage space.

Honey supers are removed in the fall when the honey is extracted, and before the hive is winterized, but enough honey is left for the bees to consume during Winter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Honey_super

ccccccc

korpus miodowy
A korpus miodowy (1.1)
B korpus gniazdowy
C dennica
znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męski
(1.1) pszcz. element ula wielokorpusowego, z którego pszczelarz odbiera pszczołom miód
synonimy:
(1.1) nadstawka miodowa, miodnia

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/19...
https://pl.wiktionary.org/wiki/korpus_miodowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search