contemplated features

14:17 Apr 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: contemplated features
Various features of ABC are covered by U.S. Patents xx1 and xx2 and contemplated features may be covered by one or more of the following U.S. Patents xx3, xx4 and xx5.
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 00:11


Summary of answers provided
2rozpatrywane cechy
Jacek Kloskowski
2planowane właściwości
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rozpatrywane cechy


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Jest to zdanie występujące na początku instrukcji urządzenia, gdzie żadne z cech tego urządzenia nie są jeszcze wspomniane, zatem nie mogą być rozpatrywane. Mam wrażenie, że "contemplated features" to jakiś termin paraprawny.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
planowane właściwości


Explanation:
Propozycja. Zależy od kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search