05:28 Apr 23, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | produkt bez opakowania |
| ||
3 | obraz artykułu (towaru/produktu) |
| ||
3 | właściwości transportowe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
obraz artykułu (towaru/produktu) Explanation: rozumiem, że to zdjęcie/obraz wystawianego produktu/artykułu, weight to byłaby wielkość pliku np. 5 GB |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produkt bez opakowania Explanation: - jeśli to dotyczy sklepów sprzedających fizyczne produkty: item display weight - waga produktu bez opakowania item display length - długość produktu bez opakowania itp. Np. jak tu: https://atmsystem.pl/sprzet-filmowy/obiektywy/canon-24-105mm... https://sellercentral.amazon.com/forums/t/item-display-weight-dimensions-product-package-dimensions/413812 https://sellercentral-europe.amazon.com/forums/t/what-is-the-displayed-weight/111563 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
właściwości transportowe Explanation: "Item weight is the actual weight of the item. Display weight is the shipping weight - if you charge per weight to post items, it may cost you more to ship something lightweight if it is a large size or is fragile and needs extra packaging. So you could put a higher display/shipping weight to allow for the extra cost." https://sellercentral-europe.amazon.com/forums/t/what-is-the... Myślę, że powyższy opis powinien być w 100% jasny, więc nie komentuję. Zatem ja bym to nazwał np.: długość transportowa, szerokość transportowa, masa transportowa itd. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-23 06:51:09 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie wszelkie inne podobne warianty: cechy / właściwości wysyłkowe / do wysyłki, tj. długość do wysyłki, masa do wysyłki itd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.