This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

stay empowered

Polish translation: pozostańcie silni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay empowered
Polish translation:pozostańcie silni
Entered by: Piotr Łazorko

00:57 Nov 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stay empowered
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu. Nie wiem jak go przetłumaczyć

"Biden: Stay empowered, stay optimistic, stay united."
Biden to Iowan voters: "In these final days, stay empowered, stay united, stay optimistic".

"5 WAYS TO STAY EMPOWERED
Stay-Empowered-Burn-CollectiveWith the right mindset, you can feel strong, motivated, and empowered. Ready to take on anything! But after a stressful day, all those feelings of positivity can disappear right into thin air.
Don’t let the things that happen during your day drag you down. Here are a few ways to stay empowered and bounce back from a setback or tough day:
1. DO SOMETHING.
Rather than thinking about all the things you want to do, do something. Just one small action can produce results and give you a sense of accomplishment.

2. SET GOALS.
Set clear and defined goals. If your goal is bigger and will take several months to complete, then set smaller, short-term goals. Creating goals gives you a sense of purpose and can hold you accountable for making individual progress.

3. TAKE CARE OF YOU.
When you’re sleepy or lethargic, check in with yourself. When was the last time you broke a sweat? Did you eat a good lunch or a granola bar? What time did you get to bed? Taking care of yourself can be as simple as staying active, eating nutritious foods, and getting enough sleep.

4. SURROUND YOURSELF WITH SUPPORT."
https://burncollectivefit.com/how-to-stay-empowered/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 22:44
pozostańcie silni
Explanation:
po prostu
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 22:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pozostańcie silni
Pawel Bartoszewicz
3 +1znaj swoją siłę
legato
4bądźcie świadomi swoich możliwości
Adrian Liszewski
1bądźcie/pozostawajcie wpływowymi
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bądźcie/pozostawajcie wpływowymi


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/empowered

https://sjp.pl/wpływowy

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Bartoszewicz: nie w tym kontekście
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
znaj swoją siłę


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
23 hrs
  -> Dziekuje
neutral  Pawel Bartoszewicz: nie w tym kontekście
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bądźcie świadomi swoich możliwości


Explanation:
Propozycja pasująca (przynajmniej częściowo) do obu przykładów.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Bartoszewicz: not really
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pozostańcie silni


Explanation:
po prostu


    https://gloria.tv/post/rcWSp6syvufH1sz6z1r7X9ejd
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search