freak flag
Polish translation: flaga świra
| 22:08 Nov 2, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idioms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karolina Olga Poland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zachowywać się ekscentrycznie/pokazać swoją odrębność/podkreślić swoją odrębność |
| ||
| 3 | flaga świra |
| ||
| 1 | panika mnie zżera |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
panika mnie zżera Explanation: maksyma życiowa jednego "freak'a", panika, oj panika, zżera mnie panika .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zachowywać się ekscentrycznie/pokazać swoją odrębność/podkreślić swoją odrębność Explanation: A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking. David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly." Movie Character Ben compliments Meredith in The Family Stone, "You have a freak flag...you just don't fly it." cccccccccc ekscentryczny 1. wzbudzający zainteresowanie, zadziwiający lub bulwersujący oryginalnością, odbiegający od ogólnie przyjętych zwyczajów i norm; ekstrawagancki, dziwaczny, oryginalny; http://sjp.pl/ekscentryczny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
flaga świra Explanation: Wywieszam flagę świra. Ślubuj wierność! / Ślubujesz? Taka propzycja |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations