Keep thy heart with all diligence,; for out of it are the issues of life.
Polish translation: Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Apr 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Chyrzyński Poland Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| keep thy heart with all diligence,; for out of it are the issues of life. Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi. Explanation: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/all-heart -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-04-07 10:21:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.biblesos.org/pl/Nad-wszystko-czego-ludzie-strzegą... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| keep thy heart with all diligence,; for out of it are the issues of life. Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło Explanation: tak naprawdę jest to Księga Przysłów 4:23 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-04-07 10:08:44 GMT) -------------------------------------------------- za Biblią Tysiąclecia -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-04-07 10:36:45 GMT) -------------------------------------------------- można jeszcze tak: Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia! (Biblia Warszawska). Propozycja Mai to Biblia Gdańska -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-04-07 10:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Biblia Warszawska i Gdańska to przekłady protestanckie. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-04-07 18:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze zaznaczę, że w przypadku cytatów z Biblii, Biblia Tysiąclecia stanowi podstawowe (i zazwyczaj jedyne) źródło. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations