This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to go over, under or through

11:35 Jan 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings / informatyka, ale może być dowolna inna
English term or phrase: to go over, under or through
Witam,

Mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "to go over, under or through". Przykładowe zdanie: "If you are faced with a problem, you know whether you should try going over, under or through it".
Yacc
Local time: 00:26


Summary of answers provided
3Obejść albo górą, albo dołem, albo przebić się na wprost.
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obejść albo górą, albo dołem, albo przebić się na wprost.


Explanation:
Myślę, że można prawie dosłownie, trochę w wojskowym stylu.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search