This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

lobby interview

Polish translation: rozmowa w korytarzu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobby interview
Polish translation:rozmowa w korytarzu
Entered by: Polangmar

10:03 Jan 11, 2013
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: lobby interview
The prospect was less than euphoric about the appointment, conducted a lobby interview where they spoke as the prospect walked to his next task

Chodzi o zachowanie klienta w rozmowie z przedsatwicielem handlowym
madziag
Local time: 14:27
rozmowa w korytarzu
Explanation:
W momencie, gdy przyszedł akwizytor, potencjalny klient akurat był w drodze z jednego pokoju/pomieszczenia do drugiego.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-11 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Akwizytorowi nie wypadało prosić o przejście do pokoju, a klientowi nie zależało na rozmowie - więc rozmawiali tam, gdzie się spotkali.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:27
Grading comment
czasem najprostsze jest niewidoczne dla oczu - dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozmowa w korytarzu
Polangmar
4 -1wywiad w korytarzu
Dimitar Dimitrov


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozmowa w korytarzu


Explanation:
W momencie, gdy przyszedł akwizytor, potencjalny klient akurat był w drodze z jednego pokoju/pomieszczenia do drugiego.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-11 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Akwizytorowi nie wypadało prosić o przejście do pokoju, a klientowi nie zależało na rozmowie - więc rozmawiali tam, gdzie się spotkali.

Polangmar
Poland
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Grading comment
czasem najprostsze jest niewidoczne dla oczu - dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wywiad w korytarzu


Explanation:
Dosłownie.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Akwizytorzy nie przeprowadzają wywiadów - podobnie "job interview" to nie jest wywiad, lecz rozmowa kwalifikacyjna: http://tinyurl.com/astyr5f (lub rozmowa w sprawie pracy: http://tinyurl.com/au8gp6k ). Ergo: dosłownym tłumaczeniem jest tu "rozmowa".
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search