tick (on the contact counter)

Polish translation: kolejna pozycja do odhaczenia

09:05 Jan 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: tick (on the contact counter)
Opis kobiety, która wykonuje swoją pracę jak robot: She looked at her position like it was assembly line work, stamping out one call after another. Prospects were viewed as one more tick on the contact counter.

zaczełam tłumaczyć, że traktowała swoją pracę jak przy taśmie produkcyjnej, ale potem te pieczątki mi pokrzyżowały plany i nie wiem, jak to zgrabnie ugryźć
madziag
Local time: 17:56
Polish translation:kolejna pozycja do odhaczenia
Explanation:
jw.
Selected response from:

ullak
Local time: 17:56
Grading comment
wielkie dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kolejna pozycja do odhaczenia
ullak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolejna pozycja do odhaczenia


Explanation:
jw.

ullak
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
wielkie dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: jupiiii! Dzięki!!!!!!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Dooobre!
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search