home of the best value

Polish translation: najlepsza oferta programowa

07:04 Nov 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: home of the best value
Thank you for calling Dish, home of the best value in Polish programming.
Agnieszka Zaremba
United States
Local time: 01:11
Polish translation:najlepsza oferta programowa
Explanation:
Dish Network posiada obecnie najlepszą dostepną na rynku ofertę programową dla polonii mieszkających w USA. - http://www.cablebuster.pl/dish-network/oferta.php

--------------

Warto rówież zwrócić uwagę iż Dish Network jako jedyna telewizja oferuje najszerszy zestaw polskich programow przeznaczonych dla widzów w USA - http://www.nawigatorchicago.com/contest.aspx?ID=246

-----------

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3najlepszego w branży
Dimitar Dimitrov
3najlepsza oferta programowa
geopiet
1najkorzystniejszy punkt serwisowy
konradxtofik


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
najkorzystniejszy punkt serwisowy


Explanation:
propozycja - nie jestem tłumaczem

Example sentence(s):
  • Dziękujemy za Pański telefon. "Dish" to najkorzystniejszy punkt serwisowy w zakresie ustawień anteny satelitarnej na polskie kanały.
konradxtofik
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najlepszego w branży


Explanation:
A może w ten sposób?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najlepsza oferta programowa


Explanation:
Dish Network posiada obecnie najlepszą dostepną na rynku ofertę programową dla polonii mieszkających w USA. - http://www.cablebuster.pl/dish-network/oferta.php

--------------

Warto rówież zwrócić uwagę iż Dish Network jako jedyna telewizja oferuje najszerszy zestaw polskich programow przeznaczonych dla widzów w USA - http://www.nawigatorchicago.com/contest.aspx?ID=246

-----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search