05:40 Jul 11, 2012 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / critical thinking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Michalski Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
upierdliwiec Explanation: prop. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(żartobliwie) Staś Pytalski Explanation: Jan Brzechwa - Staś Pytalski Na ulicy Trybunalskiej Mieszka sobie Staś Pytalski, Co gdy tylko się obudzi, Pytaniami dręczy ludzi. ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
upierdliwiec idealny / jak dobrze wiercić dziurę w brzuchu / sztuka czepiania się (np. słówek) Explanation: IMHO trzeba zrobić tak, jak się często robi z filmami, żeby mniej więcej oddawały treść a mogły się lepiej sprzedać - tj. wymyśleć coś na temat, ale w miarę chwytliwego, co zwróci uwagę potencjalnego czytelnika. Na początek dobrze byłoby wiedzieć, o czym konkretnie jest ta książka, bo inaczej to strzały w ciemności do ruchomego celu. Można by jeszcze np.: być jak rzep, sztuka i fach dociekliwości, itp. itd. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-07-11 20:28:00 GMT) -------------------------------------------------- OK, bo bliższym przyjrzeniu się okładce książki: Jak zostać mistrzem niewygodnych pytań. Przewodnik po właściwych pytaniach dla myślących krytycznie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wrzód na dupie Explanation: p. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 5 godz. (2012-07-12 10:51:15 GMT) -------------------------------------------------- "Wrzód na dupie. Sztuka zadawania upierdliwych pytań" :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.