This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

me, myself and I

Polish translation: ja, ja i jeszcze raz ja

20:19 Jun 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: me, myself and I
Nie jako nazwa własna zespołu, ale jako nazwa albumu ze zdjęciami jednej osoby.
grzzpo
Poland
Local time: 03:49
Polish translation:ja, ja i jeszcze raz ja
Explanation:
Spotykam sie z tym czasem, szczegolnie jezeli chodzi o albumy online
Selected response from:

Kornelia Longoria
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ja, ja i jeszcze raz ja
Kornelia Longoria
3 +2ja z sobą samym na sam
Jerzy Matwiejczuk
4ja ze sobą i ze mną
clairee
3ja, moja osoba i osobiście ja sam(a)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3ja, moje ego i ja
norwegianblue
3moja (jakże) skromna osoba
Łukasz Gos-Furmankiewicz
2ja, ja osobiście i ja w własnej osobie
geopiet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
me, myself and i
ja, ja i jeszcze raz ja


Explanation:
Spotykam sie z tym czasem, szczegolnie jezeli chodzi o albumy online


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=strict&biw=1260&bih=...
Kornelia Longoria
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
0 min
agree  Elzbieta Petlicka (X)
14 mins
agree  Karolina Cichocka
42 mins
agree  Ewa Nowicka
1 hr
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison: o!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me, myself and i
ja, moja osoba i osobiście ja sam(a)


Explanation:
jeszcze jedna propozycja, tak dla zabawy :)

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me, myself and i
ja, moje ego i ja


Explanation:
propozycja

norwegianblue
United Kingdom
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
me, myself and i
ja, ja osobiście i ja w własnej osobie


Explanation:
ja, ja osobiście, i ja w własnej osobie

teraz już nie wiem? z przecinkiem przed „i” czy bez?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
me, myself and i
ja z sobą samym na sam


Explanation:
Była chyba kiedyś taka piosenka

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-06-10 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Albo 'z sobą samą'

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-06-10 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Można, oczywiście, zmienić szyk na: 'ja, sam na sam z samym sobą'

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2011-06-11 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ostateczna wersja (bez 'ja'): 'sam na sam z (samym) sobą'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Szczypińska, PhD: Do albumu ze zdjęciami chyba najbardziej pasuje ta wersja. Tylko chyba "ze sobą" bym dała.
9 hrs
  -> 'Z sobą' jest na pewno poprawne, ale sądzę, że 'ze sobą' również (tak jak 'w czwartek' i 'we czwartek'). To raczej kwestia brzmienia i rytmu. Thanks anyway:)
agree  Mateusz Batelt
11 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me, myself and i
moja (jakże) skromna osoba


Explanation:
Bardziej z ikrą, bo "me, myself and I" ma wydźwięk ironiczny. Nie twierdzę, że inne odpowiedzi nie są równie dobre.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me, myself and i
ja ze sobą i ze mną


Explanation:
...

clairee
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search