Falling Short
| 12:48 Jun 2, 2011 |
|
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Religion – Alpha Course | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nie wystarcza? |
| ||
| 3 | Prawie doskonały? |
| ||
| 2 | zbyt mało, by uwierzyć |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| Falling short? Nie wystarcza? Explanation: IMO the simpler, the better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
| falling short zbyt mało, by uwierzyć Explanation: Wydaje mi się, że wierniejsze tłumaczenie niezbyt dobrze będzie brzmiało po polsku... Gdyby tytuł brzmiał tylko "Zbyt mało...", wyglądałoby to nieco dziwnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
| falling short Prawie doskonały? Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations