predisposal of assets

Polish translation: czynności wstępne/przygotowawcze do rozporządzania aktywami finansowymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predisposal of assets
Polish translation:czynności wstępne/przygotowawcze do rozporządzania aktywami finansowymi
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:11 Apr 2, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / workforce reporting - guide
English term or phrase: predisposal of assets
Treasury: Jobs related to the predisposal and allocation of existing and inflowing financial assets

Tylko taki opis w tabelce w zasadach raportowania informacji o sile roboczej.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 09:23
czynności wstępne/przygotowawcze do rozporządzania aktywami finansowymi
Explanation:
Pre odnosie się do czynności wstępnych, IMO.
ccccccccc
predispose
chiefly law to dispose of (property, etc) beforehand; bequeath
https://www.thefreedictionary.com/predisposal
ccccccccccccccccccccccccccccc
to dispose beforehand
https://www.dictionary.com/browse/predisposal
cccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-02 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
Before disposal.
predisposal treatment of radioactive waste
https://en.wiktionary.org/wiki/predisposal
ccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podejmować decyzje dotyczące przyszłej sprzedaży aktywów (finansowych)
Jacek Kloskowski
3czynności wstępne/przygotowawcze do rozporządzania aktywami finansowymi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podejmować decyzje dotyczące przyszłej sprzedaży aktywów (finansowych)


Explanation:
tak sę zdaje:

7. dispose of,
a. to deal with conclusively; settle.
b. to get rid of; discard or destroy.
c. to give away or sell.

https://www.thefreedictionary.com/dispose

It is important that, in the decision to dispose and liquidate an investment, allows for predisposal preparation of the asset and it's operation.

https://books.google.com/books?id=sapJmpsw1WUC&pg=PA339&lpg=...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czynności wstępne/przygotowawcze do rozporządzania aktywami finansowymi


Explanation:
Pre odnosie się do czynności wstępnych, IMO.
ccccccccc
predispose
chiefly law to dispose of (property, etc) beforehand; bequeath
https://www.thefreedictionary.com/predisposal
ccccccccccccccccccccccccccccc
to dispose beforehand
https://www.dictionary.com/browse/predisposal
cccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-02 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
Before disposal.
predisposal treatment of radioactive waste
https://en.wiktionary.org/wiki/predisposal
ccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search