fine silty loam
| 18:57 Oct 4, 2014 |
|
| English to Polish translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | drobnoziarnisty pył gliniasty/ilasty |
| ||
| 2 | drobna glina ilasta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
drobna glina ilasta Explanation: From types of clay: glina (ilasta, morenowa, wstęgowa, łupkowa, mułowa lub lessowa) oraz kwarc (piasek). http://www.budnet.pl/piasek,haslo,11156,4.html ccccccccccccccc glina pylasto-ilasta silty clay loam http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/silty -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-10-04 19:15:27 GMT) -------------------------------------------------- Also written as glina iłowa glina mułowa http://pl.glosbe.com/en/pl/sandy loam -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-10-04 19:27:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/geology/3725864-... silty clay loam soil Polish translation: glina pylasto-ilasta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drobnoziarnisty pył gliniasty/ilasty Explanation: Na podstawie Diagram podziału utworów mineralnych na grupy i podgrupy granulometryczne znastępującegop linku" http://www.ptg.sggw.pl/images/Uziarnienie_PTG_2008.pdf.pdf i http://www.ext.colostate.edu/mg/gardennotes/214.html a również kalkulatora uziarnienia gleb w/g USDA: http://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/detail/soils/survey... wynika że USDA nie rozróżnia pyłu ilastego od pyłu gliniastego (nazywając oba terminem "silt loam") - porównaj prawy dolny róg trójkąta "soil texture triangle" i "Diagram podziału utworów mineralnych na grupy i podgrupy granulometryczne"). Z tego wynika: fine silt(y) loam -> pył [ilasty|gliniasty] drobnoziarnisty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations