High-fat chyle

Polish translation: mlecz o znacznej/wysokiej zawartości tłuszczu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High-fat chyle
Polish translation:mlecz o znacznej/wysokiej zawartości tłuszczu
Entered by: dariaemma

23:32 Mar 13, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics / przeciwciała
English term or phrase: High-fat chyle
It is recommended to use fresh samples. High-fat chyle, jaundice, high rheumatoid factor, and hemolytic samples are not allowed.

[blood samples]
dariaemma
Poland
Local time: 18:16
mlecz o znacznej/wysokiej zawartości tłuszczu
Explanation:
Chyle (from the Greek word χυλός chylos, "juice"[1]) is a milky bodily fluid consisting of lymph and emulsified fats, or free fatty acids (FFAs). It is formed in the small intestine during digestion of fatty foods, and taken up by lymph vessels specifically known as lacteals. The lipids in the chyle are colloidally suspended in chylomicrons - https://en.wikipedia.org/wiki/Chyle

---

Chłonka (limfa, łac. lympha) – płyn tkankowy spływający do naczyń chłonnych, tworzących układ naczyń limfatycznych (układ chłonny). Chłonka jest zbierana przez naczynia chłonne aferentne, ślepo zakończone, zaczynające się w tkankach. Transportowana jest do węzłów chłonnych, skąd z kolei przy pomocy naczyń chłonnych eferentnych wyprowadzana jest do krwiobiegu. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Chłonka

---

mlecz, fizjol. chymus — kwaśna, płynna zawartość żołądka powstała w wyniku trawienia pokarmu przez sok żołądkowy, przekazywana porcjami do dwunastnicy; chylus — limfa trawienna, płynąca z obszaru jelit limfa o znacznej zawartości tłuszczu wchłoniętego w kosmkach jelitowych. - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/mlecz;4011463.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-14 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

mlecz (chylus).

Jest to chłonka odprowadzana z jelit po posiłku, zawierająca chylomikrony - zemulgowane tłuszcze, stając się elementem procesu wchłaniania lipidów z przewodu pokarmowego, które nadają jej charakterystyczne żółtawobiałe zabarwienie. - http://www.pfl.org.pl/viewpage.php@page_id=13.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mlecz o znacznej/wysokiej zawartości tłuszczu
geopiet


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
high-fat chyle
mlecz o znacznej/wysokiej zawartości tłuszczu


Explanation:
Chyle (from the Greek word χυλός chylos, "juice"[1]) is a milky bodily fluid consisting of lymph and emulsified fats, or free fatty acids (FFAs). It is formed in the small intestine during digestion of fatty foods, and taken up by lymph vessels specifically known as lacteals. The lipids in the chyle are colloidally suspended in chylomicrons - https://en.wikipedia.org/wiki/Chyle

---

Chłonka (limfa, łac. lympha) – płyn tkankowy spływający do naczyń chłonnych, tworzących układ naczyń limfatycznych (układ chłonny). Chłonka jest zbierana przez naczynia chłonne aferentne, ślepo zakończone, zaczynające się w tkankach. Transportowana jest do węzłów chłonnych, skąd z kolei przy pomocy naczyń chłonnych eferentnych wyprowadzana jest do krwiobiegu. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Chłonka

---

mlecz, fizjol. chymus — kwaśna, płynna zawartość żołądka powstała w wyniku trawienia pokarmu przez sok żołądkowy, przekazywana porcjami do dwunastnicy; chylus — limfa trawienna, płynąca z obszaru jelit limfa o znacznej zawartości tłuszczu wchłoniętego w kosmkach jelitowych. - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/mlecz;4011463.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-14 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

mlecz (chylus).

Jest to chłonka odprowadzana z jelit po posiłku, zawierająca chylomikrony - zemulgowane tłuszcze, stając się elementem procesu wchłaniania lipidów z przewodu pokarmowego, które nadają jej charakterystyczne żółtawobiałe zabarwienie. - http://www.pfl.org.pl/viewpage.php@page_id=13.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search