to set one's gears

Polish translation: przymierzać się do

13:32 Feb 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to set one's gears
When you inject that LPF that microglia becomes primed and what that means is it sets its gears saying: "I'm gonna get ready to really blast this brain with some of these toxic chemicals".

https://youtu.be/uS0ioiB0_oY?t=2157

Bardzo dziękuję.
Epcia33
Local time: 14:29
Polish translation:przymierzać się do
Explanation:
mieć zamiar, nosić się z myślą, nosić się z zamiarem, planować, projektować, snuć plany, stawiać sobie za cel, układać plany, wybierać się coś zrobić, zamierzać, zamyślać, myśleć o czymś, snuć plany czegoś, zakładać, zamyślać coś,
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zabrać się do pracy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3przymierzać się do
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabrać się do pracy


Explanation:
This is an automotive analogy.
More commonly, it is

to get in gear
to start working or doing something in a more energetic and effective way We need to get in gear if we want to finish this project on time.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get in gear

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-17 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Inne podobne wyrażenia
zakasać rękawy
zabrać się energicznie do robienia czegoś

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przymierzać się do


Explanation:
mieć zamiar, nosić się z myślą, nosić się z zamiarem, planować, projektować, snuć plany, stawiać sobie za cel, układać plany, wybierać się coś zrobić, zamierzać, zamyślać, myśleć o czymś, snuć plany czegoś, zakładać, zamyślać coś,

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search