tutaj: advice giver

Polish translation: asystent-doradca

16:59 Feb 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: tutaj: advice giver
Klient wymyślił sobie system decyzyjny o nazwie DAI i chce zachować ten skrót w polskiej wersji

D- Decision - maker = proste "decydent"
A - Advice giver - tutaj większe schody
I - Informed Stakeholders - tutaj jakoś dałam radę

Jakieś pomysły na tego advisora, żeby zachować "A" na początku?
TranslateWithMe
Poland
Local time: 10:14
Polish translation:asystent-doradca
Explanation:
asystent-doradca
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:14
Grading comment
dziękuję Tobie i innym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1asystent-doradca
mike23
3aktywny doradca
Jerzy Czaja-Szwajcer
2agent ds. usług doradczych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
asystent-doradca


Explanation:
asystent-doradca

mike23
Poland
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 241
Grading comment
dziękuję Tobie i innym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agent ds. usług doradczych


Explanation:
It starts with an "a".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: agent-doradca

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktywny doradca


Explanation:
moja wersja, żeby było mnogo :p

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search