52-pick-up
| 14:49 Jun 21, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / card games or tricks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zbiórka 52 / żart z rozrzucaniem kart |
| ||
| 5 | szast 52 |
|
Answers
14 mins confidence: 
Zbiórka 52 / żart z rozrzucaniem kart Explanation: Myślę, że najlepiej będzie to zrobić opisowo, ponieważ nie mamy chyba na to jakiejś konkretnej nazwy (przynajmniej ja nie znam). 52 pickup lub 52-card pickup to żart z rozrzucaniem kart, do zrobienia którego potrzebujesz zwykłej talii 52 kart. Inną opcją jest przetłumaczenie nazwy, na przykład zbiórka 52: Zbiórka 52 to żart, do zrobienia którego potrzebujesz zwykłej talii 52 kart. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-06-21 15:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Przyszło mi jeszcze jedno rozwiązanie do głowy, ale nie mogę go dodać: Karciana zbiórka byłaby chyba najbardziej naturalnym rozwiązaniem :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
szast 52 Explanation: Propozycja wg Filipa Łobodzińskiego. „W jednej z próz Tarantuli wspomniana jest karciana gra-sztuczka 52 pickup (u mnie szast 52), która polega na wystrzeleniu talią kart w powietrze i poleceniu, by drugi gracz je pozbierał." https://www.biuroliterackie.pl/biblioteka/wywiady/polarna-no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations