handicapping six-furlong thoroughbred races
Polish translation: prognozowanie wyników wyścigów koni pełnej krwi angielskiej na dystansie 6 furlongów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Jun 23, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Horse racing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
wyścigi typu handicap koni czystej krwi na dystansie sześciu furlongów Explanation: Wygląda na to, że mowa tu o wyścigach typu handicap koni czystej krwi na dystansie sześciu furlongów, a więc wyścigach, w których konie biegną z różnym obciążeniem. W Coventry Stakes (Group 2) rozgrywanej na dystansie 6 furlongów (ok. 1.200 m) rywalizujące duże stajnie pogodził og. Rajasinghe pod dż Stevem Donohoe, uzyskując czas 1.12,39. Coolmore zajęło trzecie miejsce ze stratą 1/2 długości. Faworyzowany Brother Bear zajął 4. miejsce ze stratą 3/4 długości. http://www.folbluty.org/folblutyCMS/index.php?mact=News,cntn... W wyścigach typu handicap (Hcap) konie startujące w jednej gonitwie dzwigają różne obciążenia – te zaś okreslane są na podstawie miejsca danego konia w rankingu. http://traderzy.pl/topic/4351-rodzaje-gonitw-konnych/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-06-23 10:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Furlong – skrót fur, anglosaska, archaiczna jednostka długości. https://pl.wikipedia.org/wiki/Furlong thoroughbred = rasowy (o zwierzęciu), czystej krwi (o koniu) https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=thoroughbred |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prognozowanie wyników wyścigów koni pełnej krwi angielskiej na dystansie 6 furlongów Explanation: Handicapping Prognozowanie wyniku wydarzeń sportowych za pomocą matematycznych systemów oceny w celu lepszego obstawiania zakładów. https://www.pinnacle.com/pl/betting-resources/glossary ccccccccccccc Koń pełnej krwi angielskiej – jedna z podstawowych ras koni gorącokrwistych pochodząca z Anglii. Potocznie nazywany "folblutem" (z niem. voll - pełny, Blut - krew). Obecnie są to najszybsze konie na świecie, a rasa rozpowszechniła się na całym globie, wywierając wielki wpływ na niemalże wszystkie rasy obecnie hodowanych koni sportowych. Konie te hodowane są głównie w Anglii, Irlandii, USA, Japonii i Francji https://pl.wikipedia.org/wiki/Koń_pełnej_krwi_angielskiej |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations