This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Bet/betting line

Polish translation: kurs

09:23 Jun 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Horse racing
English term or phrase: Bet/betting line
Bukmacher przegląda "bet line", chroni go "betting line". Literatura piękna. USA.

"He stays downstairs in the basement and follows the bet line in the newspapers."
“That’s why there’s a betting line, to protect the bookie. It gives him the edge."
Yourand
Poland
Polish translation:kurs
Explanation:
Linia stawek zaproponowana przez Mariusza dotyczy automatów. W kontekście bukmacherskim praktycznie nie występuje.

Znalazłem tę książkę i z rozmowy wynika, że chodzi po prostu o kursy. Człowiek ten śledzi kursy zakładów w gazetach i to kursy przyjmowanych zakładów "dają mu przewagę" – są zawsze tak ustawione, żeby niezależnie od wyniku zdarzenia bukmacher zarobił.
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
Dziękuję!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5linia stawek
Mariusz Jagodziński
4 +1kurs
Karol Kacprzak


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bet/betting line
linia stawek


Explanation:
Mowa tutaj o linii stawek

Only the highest win per active bet line for both ways is paid

Wypłacana jest wyłącznie najwyższa wygrana z aktywnej linii stawek w obu kierunkach

Teraz o samej procedurze otwierania firmy:
Aby otworzyć bukmachera należącego do branży hazardowej, musisz uzyskać licencję.

Założyciel bukmachera powinien mieć doświadczenie w branży hazardowej. W przeciwnym razie nikt nie wyda licencji na otwarcie biura bukmacherskiego. Dlatego często przedsiębiorcy szukają doświadczonego dyrektora lub oferują udział w biznesie.

Aby wyróżnić się na tle konkurencji, musisz wejść na rynek z określoną linią stawek (notowania dzienne), co oznacza, że ​​będziesz potrzebował personelu analityków lub partnerstwa z dużym biurem bukmacherskim. Opłata abonamentowa za dostarczenie dziennej linii i oprogramowania wynosi 300-500 USD miesięcznie.

https://tvmoon.ru/pl/imena/kak-rabotaet-bukmekerskii-biznes-...

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
  -> Serdecznie dziękuję! :)
disagree  Karol Kacprzak: Przecież tu kompletnie nie o to chodzi. "Linia stawek" w pierwszym kontekście byłaby OK, ale Yourand pyta o buka, a nie automaty. Co do tego linka... Polecam zapoznać się z resztą tekstów na tej stronie i zastanowić się, czy chcemy tak tłumaczyć...
7 hrs
  -> Wygląda na to, że masz rację. I stand corrected. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bet/betting line
kurs


Explanation:
Linia stawek zaproponowana przez Mariusza dotyczy automatów. W kontekście bukmacherskim praktycznie nie występuje.

Znalazłem tę książkę i z rozmowy wynika, że chodzi po prostu o kursy. Człowiek ten śledzi kursy zakładów w gazetach i to kursy przyjmowanych zakładów "dają mu przewagę" – są zawsze tak ustawione, żeby niezależnie od wyniku zdarzenia bukmacher zarobił.

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Dziękuję!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewelina Zatryb: Zdecydowanie kursy. Tutaj objaśnienie, jak owe "betting lines" wyglądają w praktyce: https://www.sportsbettingpal.com/how-to-read-betting-lines/
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search