vanity item
Polish translation: przedmiot dekoracyjny
| 14:09 Apr 28, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | przedmiot dekoracyjny |
| ||
| 5 | ozdoba |
| ||
| 3 +1 | ubrania i akcesoria ozdobne |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ubrania i akcesoria ozdobne Explanation: Vanity items are wearable items that can be equipped in Social Slots next to the armor and accessories slots in a character's inventory. Wearing them will change a character's appearance, but will not provide any functionality. Vanity items placed in the armor slots will also cover all armor appearances. Many of these vanity items are references to popular culture and other video games. - https://terraria.gamepedia.com/Vanity_items --- Narzędzia (Tools) Broń (Weapons) Zbroja (Armor) Meble (Furniture) Stacje rzemieślnicze (Crafting Stations) Monety (Coins) Rudy (Ores) Sztabki (Bars) Akcesoria (Accesories) Grunty (Soils) Bloki (Blocks) Ściany (Walls) Farby (Paints) Klejnoty (Gems) Ubrania i akcesoria ozdobne (Vanity Items) Barwniki (Dyes) Mikstury (Potions) Posągi (Statues) Kable (Wire) Pupile (Pets) Wierzchowce (Mounts) Słudzy (Minions) Skrzydła (Wings) Reszta przedmiotów, reszta https://terraria-pl.gamepedia.com/Terraria_Wiki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przedmiot dekoracyjny Explanation: Ja proponuję przedmiot dekoracyjny – termin, który pasuje właściwie do wszystkiego i jest zdecydowanie krótszy. vanity item (plural vanity items) (video games) An item in a game that is purely cosmetic, not affecting the player's abilities in any way. https://en.wiktionary.org/wiki/vanity_item#English -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-28 17:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Dodam jeszcze, że termin vanity items nie musi się odnosić do przedmiotów zakładanych przez gracza. Może to być cokolwiek, co nie ma zastosowania w walce (np. elementy dekoracyjne domu, skórki, naklejki itp.): Vanity items within World of Warcraft are important because of 'non-combat' uses rather than functional uses. Gear that looks good but has bad stats, disguises, items that you use for fun, etc. Some vanity items have functionality, but it is usually not unique functionality (like mounts and pets). Typically the term Vanity is used for Small Pets, however in this instance it is a blanket term meaning all things in game that would be desired for a reason other than its actual attributes. From an equip item that looks different or just an item with a name that means something to you, a Vanity item can be virtually anything. https://wowwiki.fandom.com/wiki/Vanity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ozdoba Explanation: Można po prostu w ten sposób. Vanity items to wszystkie przedmioty, które nie mają praktycznego zastosowania, a służą upiększeniu, więc ozdoby dobrze tutaj pasują. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations