Delimber

Polish translation: głowica okrzesująca

08:35 Jul 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Delimber
Osprzęt do koparek służący do usuwania gałęzi z pni.
Wygląda to mniej więcej tak:

http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Delimber
Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 11:08
Polish translation:głowica okrzesująca
Explanation:
OKRZESYWANIE — usuwanie za pomocą siekiery lub piły konarów, gałęzi i sęków na stojącym lub ściętym drzewie.
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 11:08
Grading comment
Po konsultacjach z klientem, ustaliliśmy tę wersję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zestaw do usuwania gałęzi
Adrian Liszewski
3głowica okrzesująca
Swift Translation
Summary of reference entries provided
głowica ścinkowo – okrzesująca
geopiet

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delimber
zestaw do usuwania gałęzi


Explanation:
Caterpillar twierdzi, że to "zestaw do usuwania gałęzi".


    Reference: http://www.cat.com/pl_PL/products/new/attachments/delimbers....
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 11:08
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delimber
głowica okrzesująca


Explanation:
OKRZESYWANIE — usuwanie za pomocą siekiery lub piły konarów, gałęzi i sęków na stojącym lub ściętym drzewie.


    Reference: http://www.entracon.eu/pl/-produkty-/-harvester-/-%287%29-en...
    Reference: http://firma.pb.pl/3740751,77271,dostawa-wraz-z-montazem-glo...
Swift Translation
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po konsultacjach z klientem, ustaliliśmy tę wersję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference: głowica ścinkowo – okrzesująca

Reference information:
Wszystkie harwestery pracowały z głowicą ścinkowo – okrzesującą firmy Konrad „Woody 60” http://www.tuzvo.sk/files/3_3/katedry_lf/kltm/oznamy/zbornik... - page 228 (233)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search