attested account claims
Polish translation: prawo zastawu na zabezpieczenie zapłaty /zastaw na zabezpieczenie płatności (attested account claim)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Aug 25, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / subcontracting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prawo zastawu na zabezpieczenie zapłaty /zastaw na zabezpieczenie płatności (attested account claim) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
| attested account claim (previously mechanic’s lien) prawo zastawu na zabezpieczenie zapłaty /zastaw na zabezpieczenie płatności (attested account claim) Explanation: prawo zastawu na zabezpieczenie zapłaty /zastaw na zabezpieczenie płatności (attested account claim) --- mechanic lien (lub mechanic’s lien) — prawo zastawu na zabezpieczenie zapłaty — zastaw na zabezpieczenie płatności za robociznę i materiały wykorzystane przy budowie lub remoncie budynków albo innych budowli. http://www.cambridge.org/elt/rx_downloads/International Lega... See also discussion -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2020-08-28 07:01:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The principal remedy available to a claimant on a public project is a mechanic’s lien, referred to by some as an attested account claim. This latter reference is historic and nature, and comes from the pre-1991 version of the statute that required claimants to itemize their claim in the form of an account. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations