loan distance

Polish translation: okres umowy leasingowej

19:40 Jun 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: loan distance
Co oznacza "loan distance" w kontekście umowy leasingu samochodu?
Nie mam niestety treści umowy ani żadnych wyjaśnień - samo hasło (w tekście niedotyczącym finansów).
Czy to jakieś pojęcie finansowe, czy może chodzić o limit kilometrów?
Macieks
Poland
Local time: 21:34
Polish translation:okres umowy leasingowej
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2okres umowy leasingowej
geopiet
2maksymalny przebieg w ramach umowy leasingowej
Marek Robak-Sobolewski


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
okres umowy leasingowej


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: Taka myśl przeleciała mi przez głowę, ale mam problem ze znalezieniem potwierdzenia np. w tekstach umów.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maksymalny przebieg w ramach umowy leasingowej


Explanation:
Nie mam konkretnych źródeł, ale termin wydaje się sugerować właśnie dozwolony przebieg w ramach leasingu (po przekroczeniu którego często w ramach takich umów są dopłaty do każdego kilometra).

Marek Robak-Sobolewski
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search