Recovery of amounts after payment of the balance

20:37 Jun 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agreement
English term or phrase: Recovery of amounts after payment of the balance
If the coordinator has not distributed amounts received (see Article 21.7), the Commission will also recover these amounts
Maja


Summary of answers provided
3 +1Odzyskiwanie nienależnej kwoty po dokonaniu płatności salda końcowego
geopiet


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovery of amounts after payment of the balance
Odzyskiwanie nienależnej kwoty po dokonaniu płatności salda końcowego


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-02 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

artykuł EC Grant Agreement - umowa w sprawie przyznania dotacji Wspólnoty Europejskiej (WE) - https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/194...

----

44.1.3 Recovery of amounts after payment of the balance

If, for a beneficiary, the revised final grant amount (see Article 5.4) is lower than its share of the final grant amount, it must repay the difference to the [Commission][Agency].

The beneficiary’s share of the final grant amount is calculated as follows:

{{{beneficiary’s costs declared in the final summary financial statement and approved by the [Commission][Agency] multiplied by the reimbursement rate set out in Article 5.2 for the beneficiary concerned

[plus

its linked third parties’ costs declared in the final summary financial statement and approved by the [Commission][Agency] multiplied by the reimbursement rate set out in Article 5.2 for each linked third party concerned]}

divided by

the EU contribution for the action calculated according to Article 5.3.1}

multiplied by

the final grant amount (see Article 5.3)}.

If the coordinator has not distributed amounts received (see Article 21.7), the [Commission][Agency] will also recover these amounts.

- https://webgate.ec.europa.eu/funding-tenders/opportunities/c...

--

44.1.3 Odzyskiwanie nienależnej kwoty po dokonaniu płatności salda końcowego

Jeżeli w przypadku danego beneficjenta skorygowana ostateczna kwota dotacji (zob. art. 5.4) jest niższa niż otrzymany przez niego udział w ostatecznej kwocie dotacji, musi on zwrócić [Komisji][Agencji] różnicę.
Przypadający na beneficjenta udział w ostatecznej kwocie dotacji oblicza się w następujący sposób:

Nr umowy o udzielenie dotacji: [wstawić numer] [wstawić akronim] [wstawić identyfikator głównego/uzupełniającego zaproszenia]

H2020 Wzory umów o udzielenie dotacji: H2020 Ogólny wzór umowy o udzielenie dotacji więcej niż jednemu beneficjentowi: wrzesień 2014 r.

{{{koszty poniesione przez beneficjenta, zadeklarowane w końcowym zbiorczym sprawozdaniu finansowym i zatwierdzone przez [Komisję][Agencję], pomnożone przez stawkę zwrotu określoną w art. 5.2 i przysługującą zainteresowanemu beneficjentowi

powiększone o

koszty poniesione przez osoby trzecie powiązane z beneficjentem, zadeklarowane w końcowym zbiorczym sprawozdaniu finansowym i zatwierdzone przez [Komisję][Agencję], pomnożone przez stawkę zwrotu określoną w art. 5.2 w odniesieniu do każdej powiązanej osoby trzeciej, której to dotyczy}

podzielone przez

wysokość wkładu UE w działanie, obliczoną zgodnie z art. 5.3.1}

pomnożone przez
ostateczną kwotę dotacji (zob. art. 5.3)}.

Jeśli koordynator nie przekazał beneficjentom otrzymanych kwot (zob. art. 21.7), [Komisja][Agencja] odzyskuje również te kwoty.

- https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/mg... - pages 99 - 100

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search