Cutoff of sales in deliveries of vehicles

Polish translation: data graniczna dla okresu sprzedaży pojazdów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cutoff of sales in deliveries of vehicles
Polish translation:data graniczna dla okresu sprzedaży pojazdów
Entered by: petrolhead

10:12 May 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit
English term or phrase: Cutoff of sales in deliveries of vehicles
Procedures applied in the audit

These sales comprise a large number of
transactions which in most cases are
associated with a prior reservation and for
which, in order to determine the accrual of
the transaction, it is necessary to establish
the effective date of transfer of the asset,
which usually coincides with the physical
delivery of the vehicle. This process is
especially complex in the case of secondhand vehicles as it is necessary to
consider, on the one hand, the date on
which ownership of the vehicle is
transferred and, on the other, the date on
which the vehicle is delivered, matters
regarding which management must make
significant judgements, since they do not
always occur at the same time.

Ograniczenie sprzedaży w procesie dostaw?
Michal77
Poland
Local time: 03:14
data graniczna dla sprzedaży
Explanation:
http://ailime.pro/6_Zargon_audytorow/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-20 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

"...The last day of a month in which a bank calculates the activity on its accounts. For example, if the cut off date is the fifteenth of the month, the bank calculates its accounts' activities from the fifteenth of one month to the fifteenth of the next. Statements are based on activities between cut off dates."
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cut Off D...

"Date beyond which a discount, fare, offer or the availability of an item is no longer applicable.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/cutoff-date.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-20 10:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

data graniczna sprzedaży w procesie dostaw / sprzedaży pojazdów
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1data graniczna dla sprzedaży
petrolhead


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cutoff of sales in deliveries of vehicles
data graniczna dla sprzedaży


Explanation:
http://ailime.pro/6_Zargon_audytorow/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-20 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

"...The last day of a month in which a bank calculates the activity on its accounts. For example, if the cut off date is the fifteenth of the month, the bank calculates its accounts' activities from the fifteenth of one month to the fifteenth of the next. Statements are based on activities between cut off dates."
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cut Off D...

"Date beyond which a discount, fare, offer or the availability of an item is no longer applicable.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/cutoff-date.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-20 10:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

data graniczna sprzedaży w procesie dostaw / sprzedaży pojazdów

petrolhead
Poland
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: It sounds like an effective date, that is, efektywna data sprzedaży w procesie dostaw.
1 day 1 hr
  -> Nie, chodzi o datę wyznaczającą ściśle okreśłony okres.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search