referral lease

Polish translation: klient (wynajem/leasing) z polecenia

21:46 Apr 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: referral lease
Kontekst (niestety słaby, bo to fragment tabeli): nazwa jednego z produktów wymienionych w kategorii direct financing. Nic więcej, żadnego opisu. Nie pojawia się też w żadnym innym miejscu w dokumencie.
Anna Panas-Galloway
Poland
Local time: 17:20
Polish translation:klient (wynajem/leasing) z polecenia
Explanation:
nowy klient pozyskany dzięki rekomendacji innego klienta

bądź „nowa umowa wynajmu / leasingu” zawarta dzięki rekomendacji

albo też po prostu „rekomendacja klienta" w pozyskiwaniu nowych klientów w sektorze wynajmu / leasingu itd.

"If a growing number of a bank’s customers report an unwillingness to refer people they know to their bank, then one rapid and highly effective solution that creates demand generation is through a referral program.
https://amplifinity.com/customer-referrals-are-the-problem-a...

https://csbcorrespondent.com/blog/value-bank-referrals-and-h...

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klient (wynajem/leasing) z polecenia
petrolhead


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klient (wynajem/leasing) z polecenia


Explanation:
nowy klient pozyskany dzięki rekomendacji innego klienta

bądź „nowa umowa wynajmu / leasingu” zawarta dzięki rekomendacji

albo też po prostu „rekomendacja klienta" w pozyskiwaniu nowych klientów w sektorze wynajmu / leasingu itd.

"If a growing number of a bank’s customers report an unwillingness to refer people they know to their bank, then one rapid and highly effective solution that creates demand generation is through a referral program.
https://amplifinity.com/customer-referrals-are-the-problem-a...

https://csbcorrespondent.com/blog/value-bank-referrals-and-h...



petrolhead
Poland
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Trochę tak podejrzewałam, dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search