basic mechanic

Polish translation: podstawowe informacje o mechanizmach maszyn

08:04 Nov 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / szkolenia z obsługi maszyn
English term or phrase: basic mechanic
jest to punkt w potwierdzeniu zamówienia na szkolenie dla pracowników zakładów produkcyjnych, szkolenie dotyczy obsługi maszyn
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 11:39
Polish translation:podstawowe informacje o mechanizmach maszyn
Explanation:
Kurs dla operatorów centrów obróbczych, którzy na pewno nie wymagają szkolenia z podstaw mechaniki.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2019-11-21 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: ...o mechanizmach maszyny - tej, której dotyczy szkolenie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podstawowe informacje o mechanizmach maszyn
Andrzej Mierzejewski
3podstawowa budowa maszyny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1wstęp do maszynoznawstwa
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podstawowe informacje o mechanizmach maszyn


Explanation:
Kurs dla operatorów centrów obróbczych, którzy na pewno nie wymagają szkolenia z podstaw mechaniki.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2019-11-21 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: ...o mechanizmach maszyny - tej, której dotyczy szkolenie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ,,,o mechanizmach i obsludze,,,
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wstęp do maszynoznawstwa


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Patrz w dyskusji.
27 mins
  -> ano widzę, dziękuję ...

neutral  A.G.: Wstep do wstępu?
28 mins
  -> dziękuję za uwagę ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podstawowa budowa maszyny


Explanation:
This must regard the machine in question or CNC machines in general.


ccccccccc
Customer specified Service Training;
CMX 50/70U;
Basic mechanic;
Independent of control
Course:
266911

Zamówienia dotyczą kursów organizowanych przez DMG MORI Academy dla operatorów obrabiarek

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Budowa jest znana: korpus jest odlewany, być może jakieś elementy były spawane. Kursanci powinni dowiedzieć się, jakie mechanizmy i napędy zawiera ta maszyna - to jest dla nich istotne..
42 mins
  -> Tak, budowa odnosi się do wnętrza tej maszyny, nie do jej obudowy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search