Tailgate meeting

Polish translation: odprawa

11:37 Dec 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / BHP
English term or phrase: Tailgate meeting
dokumentacja "Safety & Environment Management Manual"

A tailgate meeting is an informal safety meeting, which is generally conducted at the job site prior to the commencement of a job or work shift. Job supervisors can draw attention to hazards, processes, equipment, tools, environment and materials to inform all workers of the risks in their surroundings.

Tailgate meetings are sometimes referred to as tailgate talks, toolbox talks or safety briefings.
Magda Ant (X)
Poland
Polish translation:odprawa
Explanation:
...przed rozpoczęciem pracy.

1. «zebranie jakiegoś zespołu, w czasie którego zwierzchnik udziela instrukcji zgromadzonym, kontroluje postępy prac itp.»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/odprawa.html
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:32
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odprawa
Andrzej Mierzejewski
2spotkanie odprawkowe
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tailgate meeting
spotkanie odprawkowe


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tailgate meeting
odprawa


Explanation:
...przed rozpoczęciem pracy.

1. «zebranie jakiegoś zespołu, w czasie którego zwierzchnik udziela instrukcji zgromadzonym, kontroluje postępy prac itp.»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/odprawa.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 692
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
21 mins
  -> :-)

agree  PanPeter
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search