Children panel

Polish translation: program akredytacji ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci [the Law Society's Children Panel]

07:59 May 1, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Children panel
list of solicitors available on children panel
Yo_anna
United Kingdom
Polish translation:program akredytacji ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci [the Law Society's Children Panel]
Explanation:
program akredytacji wyspecjalizowanych prawników/ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci/prawa rodzinnego [the Law Society's Children Panel]
--

The Children Panel is an accreditation scheme introduced by The Law Society and is a recognised quality standard for family law.
--

We are proud to announce that ... recently gained the Law Society Children Panel accreditation having successfully completed the rigourous assessment process.

Law Society accredited children lawyers are specialists in dealing with the areas of the law related to children. They can help with matters including:

working out arrangements for children following family breakdowns
if children's services/social services becoming involved with your family
child protection and what to do when you think a child's at risk
adopting a child
your rights to see your children
child custody issues
the legal rights of children
https://www.pickerings-solicitors.com/site/library/pickering...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 10:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Many legal practitioners earn special recognition for their expertise in particular areas of law by achieving membership in one or more of the Law Society's accreditation schemes.
...
The children panel recognises expertise in covers all types of children law work.

Accredited members will have shown, to the satisfaction of the Law Society that they have and will maintain a high level of knowledge, skills, experience and practice in the area of children law and the representation of children.

All accredited Children Law practitioners also agree to follow the Law Society Code of Practice for Children Law. The Accreditation provides a recognised quality standard for practitioners representing children in children law proceedings and is a means of identification for professionals, such as guardians, to identify suitably qualified practitioners when representation of a child is required.
https://www.jacksonwest.co.uk/about-us/accreditations/172-la...

...a member of The Law Society Children Panel.
The accreditation is the quality mark for legal professionals who work in the field of child-related law and Laura had to undergo a rigorous process to become accredited, including demonstrating superior knowledge, expertise and best practice.
http://www.sheffieldlawsociety.co.uk/wp-content/uploads/2015...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe tłumaczenie opisowe zwrotu "list of solicitors available on children panel":
- lista (wyspecjalizowanych) prawników z zakresu prawa dotyczącego dzieci akredytowanych przy/akredytowanych członków Law Society's Children Panel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lub krótko: lista prawników-(akredytowanych) członków Law Society's Children Panel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-02 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

lista prawników z zakresu prawa rodzinnego (dotyczącego dzieci) akredytowanych przy Law Society's Children Panel

lista prawników z zakresu prawa rodzinnego członków (stowarzyszenia) Law Society w ramach Children Panel
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komitet/komisja ds dzieci/nieletnich
geopiet
3kolegium sądowe ds. osób niepełnoletnich
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2program akredytacji ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci [the Law Society's Children Panel]
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
children panel
komitet/komisja ds dzieci/nieletnich


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/482...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Further helpful information is available from:
• A Solicitor who is a member of the Law Society’s Children’s Panel.


Dalsze pomocne informacje są dostępne:
• u prawnika który jest członkiem Komisji d/s Dzieci przy Law Society.

https://www.staffsscb.org.uk/Professionals/Publications/Poli... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kolegium sądowe ds. osób niepełnoletnich


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/482...

A children's hearing is carried out by three specially trained lay tribunal members of the children's panel, a children's reporter, child and legal guardian and a representative of the local social work department. The children's reporter takes no part in the decision making process of a children's hearing.
https://educalingo.com/en/dic-en/childrens-panel
ccccccccccccccc

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/512...
cccccccccccccccccccc

Definition of Children's Panel in the English dictionary
The definition of Children's Panel in the dictionary is a group of representatives of relevant agencies, with the power to deal with a child under sixteen who is in criminal or family trouble. Its hearings are private and replace most of the functions of juvenile courts.

https://educalingo.com/en/dic-en/childrens-panel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
children panel
program akredytacji ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci [the Law Society's Children Panel]


Explanation:
program akredytacji wyspecjalizowanych prawników/ekspertów z zakresu prawa dotyczącego dzieci/prawa rodzinnego [the Law Society's Children Panel]
--

The Children Panel is an accreditation scheme introduced by The Law Society and is a recognised quality standard for family law.
--

We are proud to announce that ... recently gained the Law Society Children Panel accreditation having successfully completed the rigourous assessment process.

Law Society accredited children lawyers are specialists in dealing with the areas of the law related to children. They can help with matters including:

working out arrangements for children following family breakdowns
if children's services/social services becoming involved with your family
child protection and what to do when you think a child's at risk
adopting a child
your rights to see your children
child custody issues
the legal rights of children
https://www.pickerings-solicitors.com/site/library/pickering...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 10:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Many legal practitioners earn special recognition for their expertise in particular areas of law by achieving membership in one or more of the Law Society's accreditation schemes.
...
The children panel recognises expertise in covers all types of children law work.

Accredited members will have shown, to the satisfaction of the Law Society that they have and will maintain a high level of knowledge, skills, experience and practice in the area of children law and the representation of children.

All accredited Children Law practitioners also agree to follow the Law Society Code of Practice for Children Law. The Accreditation provides a recognised quality standard for practitioners representing children in children law proceedings and is a means of identification for professionals, such as guardians, to identify suitably qualified practitioners when representation of a child is required.
https://www.jacksonwest.co.uk/about-us/accreditations/172-la...

...a member of The Law Society Children Panel.
The accreditation is the quality mark for legal professionals who work in the field of child-related law and Laura had to undergo a rigorous process to become accredited, including demonstrating superior knowledge, expertise and best practice.
http://www.sheffieldlawsociety.co.uk/wp-content/uploads/2015...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe tłumaczenie opisowe zwrotu "list of solicitors available on children panel":
- lista (wyspecjalizowanych) prawników z zakresu prawa dotyczącego dzieci akredytowanych przy/akredytowanych członków Law Society's Children Panel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lub krótko: lista prawników-(akredytowanych) członków Law Society's Children Panel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-02 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

lista prawników z zakresu prawa rodzinnego (dotyczącego dzieci) akredytowanych przy Law Society's Children Panel

lista prawników z zakresu prawa rodzinnego członków (stowarzyszenia) Law Society w ramach Children Panel

mike23
Poland
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search