Resident assistant

Polish translation: opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją ucz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resident assistant
Polish translation:opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją ucz
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:51 Feb 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Student affairs
English term or phrase: Resident assistant
Amerykański system szkolnictwa.

A Resident Assistant has many roles and responsibilities, including building a residential community through programming, acting as a mentor for students, being a familiar first resource for students with academic or institutional questions, and enforcing residence policies.

Więcej na: https://en.wikipedia.org/wiki/Resident_assistant

Kto to może być? Opiekun naukowy mi się nasuwa, ale to już dla doktorów/profesorów, więc odpada.
Yourand
Poland
opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją ucz
Explanation:
opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją uczelni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://bip.ump.edu.pl/bip_download.php?id=1415
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opiekun domu studenckiego
TranslateWithMe
3opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją ucz
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3opiekun rezydentów
Jerzy Czaja-Szwajcer
Summary of reference entries provided
tutor-opiekun, pełnomocnik (w akademiku/domu studenckim)
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resident assistant
opiekun domu studenckiego


Explanation:
Opiekunowie domów studenckich powołani na okres kadencji od 1 września 2016 r. do 31 sierpnia 2020 r.

Dom studencki Opiekun
DS „Arka” dr hab. Artur Kowalczyk
dr inż. Paulina Nowicka

https://www.upwr.edu.pl/studenci/160/akademiki.html



TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  legato: W USA to coś zupełnie innego. Rolę takich opiekunów często pełnią np. starsi studenci.
1 day 8 hrs
  -> to nie znaczy, że nie można go tak nazwać, nie ma w odpowiedzi odniesienia do stopni naukowych
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resident assistant
opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją ucz


Explanation:
opiekun mieszkańców w akademiku//opiekun i przedstawiciel studentów w kontaktach z administracją uczelni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://bip.ump.edu.pl/bip_download.php?id=1415

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resident assistant
opiekun rezydentów


Explanation:
Tak to jeszcze można zapisać, aby zbliżyć się do oryginalnej terminologii.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: nie wiem, rezydent to jednak ze szpitalem się kojarzy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: tutor-opiekun, pełnomocnik (w akademiku/domu studenckim)

Reference information:
English term or phrase: don
Polish translation: tutor-opiekun

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search