17:56 Nov 29, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rynek pracy na żądanie, umów krókoterminowych, gospodarka oparta zleceniach dorywczych, fuchach |
| ||
3 | rynek umów śmieciowych |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
rynek pracy na żądanie, umów krókoterminowych, gospodarka oparta zleceniach dorywczych, fuchach Definition from pulshr: Nowe badanie szwajcarskiego ubezpieczyciela, firmy Zurich, pokazało nowe trendy wśród pracowników na zlecenie. To rosnąca grupa osób, które nie są formalnie zatrudnione, często też nie prowadzą działalności gospodarczej. Środki do życia pozyskują z różnych zleceń o charakterze dorywczych zajęć lub jednorazowej usługi. W krajach Europy zachodniej, jak i w USA ukuto nawet termin oddający takie funkcjonowanie w gospodarce (ang. gig economy), który można tłumaczyć potocznie jako gospodarka oparta "na fuchach". W myśl badania firmy Zurich 32 proc. pracujących w oparciu o zlecenia zajmuje się dwoma różnymi zawodami w ramach swojej pracy, a 7 proc. do tych dwóch specjalności dodaje trzecią. Co więcej, jeśli sytuacja tak pracującego tego wymaga, 10 proc. z badanych jest gotowych wziąć na siebie jeszcze więcej obowiązków, by przetrwać od pierwszego do pierwszego. Example sentence(s):
Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources... Opcja kolejna to termin, być może niepoprawny, ale już dość popularny: ekonomia na żądanie https://www.google.pl/search?source=hp&ei=elDiXfb5B6WurgSsi4... Następny termin: gospodarka wolnych strzelców https://www.google.pl/search?source=hp&ei=PlLiXf3wFe6lrgSnq6... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rynek umów śmieciowych Definition from Wikipedia: Umowa śmieciowa – publicystyczne określenie umowy cywilnoprawnej zawartej pomiędzy pracodawcą a pracownikiem, szczególnie w celu ominięcia przepisów prawa pracy lub obniżenia klina podatkowego[ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.