Jan 23, 2022 19:03
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
combination fixture
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wyposażenie wnętrz
W instrukcji obsługi amortyzatora uderzeń hydraulicznych mam tabelkę z równoważnikami odpływu różnych przyborów, w tym "combination fixture". Pierwsze słyszę, ale jest to dość popularne w USA. Nie mam pojęcia, czy jest jakikolwiek odpowiednik po polsku.
"A fixture which combines one or more kitchen sinks and laundry trays in a single unit."
"A fixture which combines one or more kitchen sinks and laundry trays in a single unit."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | moduł sanitarny |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
moduł sanitarny
IMO w podanym kontekście. To są wyroby do publicznych toalet, cel więziennych itp.
Na polskich stronach w stosunku do zestawów sedes + spłuczka + umywalka (jak w amerykańskich zestawach) stosowane jest pokreślenie "kompakt", np. https://allegro.pl/oferta/hygie-eko-kompakt-wc-z-umywalka-i-... .
W Polsce określenie "moduł sanitarny" stosuje firma Geberit - przykłady w sieci.
BTW jakie inne przyrządy czy urządzenia są wymienione obok? Szerszy kontekst może zmienić odpowiedź.
Uwaga: wycofałem wcześniejszą odpowiedź.
Na polskich stronach w stosunku do zestawów sedes + spłuczka + umywalka (jak w amerykańskich zestawach) stosowane jest pokreślenie "kompakt", np. https://allegro.pl/oferta/hygie-eko-kompakt-wc-z-umywalka-i-... .
W Polsce określenie "moduł sanitarny" stosuje firma Geberit - przykłady w sieci.
BTW jakie inne przyrządy czy urządzenia są wymienione obok? Szerszy kontekst może zmienić odpowiedź.
Uwaga: wycofałem wcześniejszą odpowiedź.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion
https://dispozal.com/best-farmhouse-sinks/laundry-room/
https://www.amazon.com/Presenza-Stainless-Laundry-Utility-Ca...
https://cdn11.bigcommerce.com/s-22j3xguykr/images/stencil/12...
https://cdn11.bigcommerce.com/s-22j3xguykr/images/stencil/12...
https://www.acorneng.com/combination-toilet-lavatory
Więc "combination" to będzie takie dwa w jednym ...
https://patents.google.com/patent/US4030145A/en
Opis z roku 1976.
Bradley Corp. wytwarza wyposażenie łazienek, toalet itp.:
https://www.bradleycorp.com/search?x=7&y=8&search=combinatio...
https://www.bradleycorp.com/search?x=7&y=8&search=combinatio...
Inne przykłady:
https://metcraftindustries.com/combination-fixtures/
https://qualityplumbingsupply.com/manufacturers/metcraft/fix...
wielofunkcyjny ... ?
---------
Featuring a sleek modern design with straight walls and easy-to-clean rounded corners, the heavy-duty extra-deep Standart PRO utility sink creates a beautifully contemporary look in your kitchen, bar, laundry room, mudroom, or workshop.
- https://www.bostonbath.com/Boston-Massachusetts/Kraus-KHT301...
taki dwukomorowy... czy jednokomorowy?
— called also set tub
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/laundry tray
- https://www.google.com/search?q="A fixture which combines on...