exposed state

Polish translation: ujawniony stan

16:04 Jan 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programming
English term or phrase: exposed state
Mam tylko krótkie zdania bez większego kontekstu. Cały tekst dotyczy automatyki domowej i programowania systemów automatyki domowej.
- Advanced action has no exposed state
- Advanced action exposed state does not exist
- Exposed state type does not exist
Magda Lassota
Poland
Local time: 22:19
Polish translation:ujawniony stan
Explanation:
Myślę, że nie chodzi tu o nic szczególnego, tylko po prostu o to, że stan tego czegoś nie jest nigdzie dostępny do wglądu czy do sprawdzenia, że pozostaje wewnętrzny. Czyli proponowałbym to tłumaczyć jako "ujawniony stan".
Selected response from:

Piotr Kresak
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ujawniony stan
Piotr Kresak
2stan wskazania
Jerzy Czaja-Szwajcer


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ujawniony stan


Explanation:
Myślę, że nie chodzi tu o nic szczególnego, tylko po prostu o to, że stan tego czegoś nie jest nigdzie dostępny do wglądu czy do sprawdzenia, że pozostaje wewnętrzny. Czyli proponowałbym to tłumaczyć jako "ujawniony stan".

Piotr Kresak
Poland
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję. Myślałam podobnie, jednak klient przysłał taką podpowiedź: "it is a very technical term so can remain quite technical and 'cryptic' in all languages, as it can only be read and understood by highly technical people. I am not 100% sure, but it seems to be a state a code results in at the end of a complete logic cycle, and which results in the performance of a certain action"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stan wskazania


Explanation:
To też jako tako pasuje i jest alternatywą dla już proponowanego tłumaczenia.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search