portation

Polish translation: portowanie/przenośność

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portation
Polish translation:portowanie/przenośność
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:08 Mar 22, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / hardware/software
English term or phrase: portation
The act of porting software between hardware or operating system platforms. Nie mogę znaleźć polskiej nazwy.
roster
Poland
Local time: 22:56
portowanie/przenośność
Explanation:
przenośność

Portowanie wiąże się ściśle z przenośnością kodu: im bardziej kod jest niezależny od konkretnej platformy tym łatwiej stworzyć kolejne jego porty. Na przykład Linux powstał z początku dla procesorów rodziny x86, ale ponieważ Linus Torvalds wykorzystał w praktyce fakt, że zasadnicze koncepcje w innych architekturach sprzętowych są dosyć podobne, to do danego typu sprzętu wystarczy dostosowywać tylko niewielką część kodu. Stąd też porty tego systemu można znaleźć dla wielu różnych procesorów (np. IA-64, PowerPC czy MIPS).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Port_(oprogramowanie)
ccccccccccccccccc

Przenośność oprogramowania – możliwość przenoszenia napisanego programu komputerowego na inną platformę sprzętową lub do innego systemu operacyjnego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przenośność_oprogramowania
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:56
Grading comment
znowu dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1portowanie/przenośność
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portowanie/przenośność


Explanation:
przenośność

Portowanie wiąże się ściśle z przenośnością kodu: im bardziej kod jest niezależny od konkretnej platformy tym łatwiej stworzyć kolejne jego porty. Na przykład Linux powstał z początku dla procesorów rodziny x86, ale ponieważ Linus Torvalds wykorzystał w praktyce fakt, że zasadnicze koncepcje w innych architekturach sprzętowych są dosyć podobne, to do danego typu sprzętu wystarczy dostosowywać tylko niewielką część kodu. Stąd też porty tego systemu można znaleźć dla wielu różnych procesorów (np. IA-64, PowerPC czy MIPS).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Port_(oprogramowanie)
ccccccccccccccccc

Przenośność oprogramowania – możliwość przenoszenia napisanego programu komputerowego na inną platformę sprzętową lub do innego systemu operacyjnego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przenośność_oprogramowania

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
znowu dziękuję
Notes to answerer
Asker: dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Klofik
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search