GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Jan 20, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | atak hakerski / atak na zabezpieczone zasoby |
| ||
3 +1 | złośliwy atak / atak z sieci/Internetu/z zewnątrz / atak sieciowy/komputerowy /atak cyberprzestępców |
| ||
3 +1 | włamanie do systemu |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
złośliwy atak / atak z sieci/Internetu/z zewnątrz / atak sieciowy/komputerowy /atak cyberprzestępców Explanation: złośliwy atak / atak z sieci/Internetu/z zewnątrz / atak sieciowy / atak komputerowy / atak cyberprzestępców |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
włamanie do systemu Explanation: > Włamania do systemu, proceder uprawiany przez hakerów z powodów ambicjonalnych lub chęci zysku. Włamania do systemu są rodzajem przestępstw komputerowych; wbrew pozorom różnica między włamaniem do systemu komputerowego a penetrowaniem obcego mieszkania lub biura istnieje tylko w wymiarze “implementacyjnym”. Poza tym włamania do systemu są trudniejsze do ścigania. Oprócz zapobiegania w postaci wprowadzania skomplikowanych zabezpieczeń, ważne w ograniczaniu tej patologii społecznej jest nowoczesne wychowanie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atak hakerski / atak na zabezpieczone zasoby Explanation: A cóż to za fanaberie, żeby nie było "hacker", hę ? W polskim mamy -- hakera, tudzież hakerskie ataki - z pisownią już polską, tudzież odmianą rodzimą ... no, ale skoro - fanaberie - to - dwie propozycje ... ;) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-01-21 07:04:05 GMT) -------------------------------------------------- właśnie! ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|