Final Delivery Masters

Polish translation: końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Final Delivery Masters
Polish translation:końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:25 Nov 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / movie postproduction
English term or phrase: Final Delivery Masters
All test files need to be in the same format as the file formats of the Final Delivery Masters (3.4).

Final Delivery Masters
All Final Delivery Masters must be file based delivered on LTO tapes, defined in section B. However, in some cases where delivery deadlines are a factor, online file based delivery is an additional possibility.
nagash
Local time: 01:37
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
Explanation:
Propozycja na podstawie poniższych materiałów.
ccccccccc
Opcja:

końcowa kopia wzorcowa dostarczona do produkcji kopii eksploatacyjnych

ccccccccccccc
Zaś kopia wzorcowa to "kopia filmu stanowiąca wzorzec przy produkcji kopii eksploatacyjnych". W praktycznym znaczeniu, za tak określony efekt produkcji filmu uważa się idealny (w wielostronnym zamyśle artystycznym i technicznym) produkt, czyli gotowy film, o parametrach skwantyfikowanych na tyle, aby można było na ich podstawie podjąć jego dalsze powielanie w wielu egzemplarzach (kopiach) celem dystrybucji.
Warto dodać że dotąd kopia wzorcowa w rozumieniu czysto technicznym była finalną kopią na taśmie światłoczułej i jako kopia końcowa była tradycyjnie akceptowana pisemnie przez reżysera i operatora obrazu w laboratorium. Ustawa o kinematografii nie przesądza na jakim nośniku film ma być produkowany i rozpowszechniany, choć w ustawowej definicji samego "filmu" wskazuje się "kino" jako pierwsze miejsce jego eksploatacji. W warunkach stałego rozwoju nowych technologii zapisu obrazu i dźwięku jest to słuszne, gdyż nie ogranicza producenta w wyborze nośnika, zwłaszcza w sferze produkcji; w rozpowszechnianiu w kinach, w Polsce, normą są tradycyjne kopie pozytywowe.
https://www.sfp.org.pl/wydarzenia,111,1691,0,1,Produkcja-fil...

cccccc
FINAL DELIVERY MASTER
CBC has moved toward a tapeless environment. CBC requires that all Program providers to use electronic file delivery methods to benefit from guaranteed delivery, and safe and error-free content processing. If electronic file delivery is not readily available to you and your production, alternate arrangements can be made on a case-by-case basis. Should CBC agree it is necessary to deliver the final master on HD videotape (in select situations where file-based transfer is not readily available),
specifications can be provided by the Production Planning Coordinator by request.

https://www.cbc.ca/independentproducers/content/downloads/8....
cccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
final delivery masters
końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji


Explanation:
Propozycja na podstawie poniższych materiałów.
ccccccccc
Opcja:

końcowa kopia wzorcowa dostarczona do produkcji kopii eksploatacyjnych

ccccccccccccc
Zaś kopia wzorcowa to "kopia filmu stanowiąca wzorzec przy produkcji kopii eksploatacyjnych". W praktycznym znaczeniu, za tak określony efekt produkcji filmu uważa się idealny (w wielostronnym zamyśle artystycznym i technicznym) produkt, czyli gotowy film, o parametrach skwantyfikowanych na tyle, aby można było na ich podstawie podjąć jego dalsze powielanie w wielu egzemplarzach (kopiach) celem dystrybucji.
Warto dodać że dotąd kopia wzorcowa w rozumieniu czysto technicznym była finalną kopią na taśmie światłoczułej i jako kopia końcowa była tradycyjnie akceptowana pisemnie przez reżysera i operatora obrazu w laboratorium. Ustawa o kinematografii nie przesądza na jakim nośniku film ma być produkowany i rozpowszechniany, choć w ustawowej definicji samego "filmu" wskazuje się "kino" jako pierwsze miejsce jego eksploatacji. W warunkach stałego rozwoju nowych technologii zapisu obrazu i dźwięku jest to słuszne, gdyż nie ogranicza producenta w wyborze nośnika, zwłaszcza w sferze produkcji; w rozpowszechnianiu w kinach, w Polsce, normą są tradycyjne kopie pozytywowe.
https://www.sfp.org.pl/wydarzenia,111,1691,0,1,Produkcja-fil...

cccccc
FINAL DELIVERY MASTER
CBC has moved toward a tapeless environment. CBC requires that all Program providers to use electronic file delivery methods to benefit from guaranteed delivery, and safe and error-free content processing. If electronic file delivery is not readily available to you and your production, alternate arrangements can be made on a case-by-case basis. Should CBC agree it is necessary to deliver the final master on HD videotape (in select situations where file-based transfer is not readily available),
specifications can be provided by the Production Planning Coordinator by request.

https://www.cbc.ca/independentproducers/content/downloads/8....
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Zatryb
10 days
  -> Dziękuję Pawle. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search