germination

Polish translation: siła kiełkowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germination
Polish translation:siła kiełkowania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:33 Apr 8, 2021
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: germination
We have checked the above mentioned mixture on:
1. Ingredients
2. Purity
3. Germination
and have found everything according the NAK standards and regulations.

O mieszance traw z Holandii.
Dla każdego gatunku trawy określono germination, między 85 a 97.
makawa
Local time: 15:27
siła kiełkowania
Explanation:
Siła kiełkowania to procent nasion, które wykiełkowały w ciągu przyjętego, odpowiednio długiego okresu czasu. Wskaźnik ten określa liczbę żywych nasion w danej próbie.
https://www.stiga.pl/blog/jak-sprawdzic-zdolnosc-kielkowania...


siła kiełkowania = (liczba nasion, które wykiełkowały/ogólna liczba nasion) x 100%
https://muratordom.pl/ogrod/pielegnacja-roslin/jak-sprawdzic...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siła kiełkowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1zdolność kiełkowania
geopiet
3 +1kiełkowanie
mike23


Discussion entries: 12





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siła kiełkowania


Explanation:
Siła kiełkowania to procent nasion, które wykiełkowały w ciągu przyjętego, odpowiednio długiego okresu czasu. Wskaźnik ten określa liczbę żywych nasion w danej próbie.
https://www.stiga.pl/blog/jak-sprawdzic-zdolnosc-kielkowania...


siła kiełkowania = (liczba nasion, które wykiełkowały/ogólna liczba nasion) x 100%
https://muratordom.pl/ogrod/pielegnacja-roslin/jak-sprawdzic...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 hrs
  -> Dziękuję Michale. Miłego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdolność kiełkowania


Explanation:

Zdolność kiełkowania = (liczba nasion, które wykiełkowały/ogólna liczba nasion) x 100%

--

Minimalna zdolność kiełkowania traw wynosi od 75 proc. (wiechlina łąkowa, życica wielokwiatowa, kostrzewa czerwona) do 80 proc. (kostrzewa łąkowa, życica trwała)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiełkowanie


Explanation:
kiełkowanie

Termin ogólny ponieważ jest rozróżnienie między parametrami, np. zdolność (siła) kiełkowania, energia kiełkowania .

Liczbę wszystkich skiełkowanych nasion danej próbki, wyrażoną jako wartość procentową, nazywamy „zdolnością kiełkowania”. Nieraz określa się też inny jeszcze wskaźnik zwany „energią kiełkowania”, nie objęty zresztą aktualnymi przepisami ISTA. Oznacza on procent nasion kiełkujących w pierwszej połowie okresu próby kiełkowania. Czas trwania prób kiełkowania nasion poszczególnych gatunków jest określony w przepisach ISTA czy w podobnych przepisach lokalnych. Za skiełkowane uznaje się nasiona z rosnącym korzeniem zarodkowym, który przebił wszystkie okrywy, aktywnie się wydłuża i zakrzywia geotropicznie.
https://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=p:proba-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-09 06:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

W naszej stacji oceniamy energię i zdolność kiełkowania nasion drzew i krzewów.
...
W wyniku prowadzonych obserwacji prawidłowo kiełkujących nasion po 7 dniach określana jest energia kiełkowania (Ek) nasion. Po 14 dniach określamy zdolność kiełkowania (żywotność).
https://kluczbork.katowice.lasy.gov.pl/documents/18192/36277...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-09 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

1. energia kiełkowania - jest to procent nasion normalnie skiełkowanych w ciągu krótkiego czasu, przyjętego dla gatunku w celu określenia energii kiełkowania. Czas, po którym ocenia się energię kiełkowania określany jest średnią minimalną liczbą dni, po których kiełkuje większość nasion danego gatunku.
...
2. Zdolność kiełkowania – jest to procent nasion normalnie skiełkowanych w ciągu odpowiednio długiego czasu, przyjętego dla danego gatunku tak, aby wszystkie żywe nasiona zdążyły wykiełkować. Długość okresu, po którym oznacza się zdolność kiełkowania, wynosi odpowiednio dla podanych grup gatunków: 3, 7, 14 i 21 dni.
...
3. Średni czas kiełkowania – określa szybkość procesu kiełkowania wyrażoną w jednostkach czasu –dniach
http://www.tltulowice.pl/nowa/images/Ocena_nasion_na_podstaw...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-09 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Katedra Nasiennictwa i Szkółkarstwa Ogrodniczego, Uniwersytet Przyrodniczy
ul. Leszczyńskiego 58, 20-068 Lublin
...
Zgodnie z przepisami ISTA energia kiełkowania dla rzodkiewki jest określana jako procentowy udział nasion, które wytworzyły siewki sklasyfikowane jako normalne po 4 dniach kiełkowania w optymalnych warunkach. Natomiast zdolność kiełkowania to udział nasion, które wytworzyły siewki normalne po 10 dniach kiełkowania w optymalnych warunkach (International Rules for Seed Testing 2004).
...
Ocena kiełkowania nasion w warunkach laboratoryjnych wykazała, że zdolność kiełkowania nasion kontrolnych analizowanych partii wynosiła od 78,8% (partia 4) do 97% (partia 3).
...
Energia kiełkowania nasion kontrolnych kształtowała się od 44,2% do 96,3% w zależności od badanej partii.
http://yadda.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-6e...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-09 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Energia kiełkowania nasion kontrolnych kształtowała się od 44,2% do 96,3% w zależności od badanej partii.

mike23
Poland
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search