This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Botany

IQF Sea-buckthorn out sort

Polish translation: Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IQF Sea-buckthorn out sort
Polish translation:Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy
Entered by: Anna Kruczek

18:01 Sep 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Rokitnik
English term or phrase: IQF Sea-buckthorn out sort
Dzień Dobry,

Jak przetłumaczyliby Państwo to zdanie? chodzi głównie o OUT SORT - oddzielony? przesortowany? (tekst nie jest napisany "najlepszym" angielskim, więc się zastanawiam czy nie chodziło o "sort out")

Kontekst:
PRODUCT SPECIFICATION IQF Sea-buckthorn out sort
Size: not calibrated
Grade: out sort from electronical sorting and sieving
PRODUCT DESCRIPTION
The secondary product derived from a manufacturing process. It contains the out sorted fruits with various quality defects and foreign bodies raw material or production area related. Presence of small stones cannot be exclude. The goods comes from various production devices and its quality can be diversed, depending on the types of removal defects or contamination.


Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Anna Kruczek
Polska
Anna Kruczek
Poland
Local time: 13:10
Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy
Explanation:
Z całego kontekstu wynika, że tłumaczysz ofertę handlową albo katalog dla fachowego klienta, dlatego sformułowałem jak do oferty albo katalogu. W polskiej branży przetwórstwa żywności skrót IQF jest dobrze znany, więc uważam, że nie musisz rozwijać i tłumaczyć.
Dla sprawdzenia wpisz do wyszukiwarki hasło: IQF site:.pl . Jeżeli masz wątpliwości, dopytaj klienta, czy może jednak tłumaczyć.

Określenie "odpad posortowniczy" - prawie jak u Franka, przy czym liczba pojedyncza - żeby było inaczej. ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:10
Grading comment
Dziękuję serdecznie za wyczerpującą odpowiedź. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy
Andrzej Mierzejewski
2rokitnik zamrożony w technologii indywidualnego szybkiego zamrażania (IQF), odpady posortownicze
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
iqf sea-buckthorn out sort
rokitnik zamrożony w technologii indywidualnego szybkiego zamrażania (IQF), odpady posortownicze


Explanation:
The text speaks of irregular sea-buckthorns, defects, impurities, stones,...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iqf sea-buckthorn out sort
Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy


Explanation:
Z całego kontekstu wynika, że tłumaczysz ofertę handlową albo katalog dla fachowego klienta, dlatego sformułowałem jak do oferty albo katalogu. W polskiej branży przetwórstwa żywności skrót IQF jest dobrze znany, więc uważam, że nie musisz rozwijać i tłumaczyć.
Dla sprawdzenia wpisz do wyszukiwarki hasło: IQF site:.pl . Jeżeli masz wątpliwości, dopytaj klienta, czy może jednak tłumaczyć.

Określenie "odpad posortowniczy" - prawie jak u Franka, przy czym liczba pojedyncza - żeby było inaczej. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie za wyczerpującą odpowiedź. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search