Launch pad

Polish translation: stanowisko startowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Launch pad
Polish translation:stanowisko startowe
Entered by: Yourand

12:05 Mar 6, 2021
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Weapons of war
English term or phrase: Launch pad
Lit. piękna. Miejsce, z którego odpalana jest rakieta.
Lądowisko sugeruje lądowanie zamiast startu, wyrzutnia kojarzy się bardziej z instalacją niż z miejscem. Coś mi umyka?
Yourand
Poland
stanowisko startowe
Explanation:
Określenie najpojemniejsze, zawierające w sobie wszystko, od kompleksów startowych wielkich rakiet załogowych (jak LC39A i LC39B na Cape Kennedy, czy Kompleks startowy nr 1 kosmodromu Bajkonur), podziemne silosy rakiet strategicznych aż po mobilne wyrzutnie/stanowiska startowe stosunkowo niewielkich rakiet taktycznych.

Zawiera w sobie zarówno miejsce, płytę/silos i budowle, jak i wyposażenie techniczne.

Jak zawsze, it's alla bout context. Jaka rakieta, okres, kraj...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-03-06 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

ELA-3 (Ensembles de Lancement Ariane) jest obecnie jednym z trzech __stanowisk__startowych__ wykorzystywanych w kosmodromie Kourou. Startują z niego rakiety Ariane 5.

Kompleks startowy składa się z trzech części: platformy startowej i hal montażowych (hali wstępnej, w której budowane są rakiety, oraz budynku końcowego przygotowania

https://pl.wikipedia.org/wiki/ELA-3

ELA-3, short for Ensemble de Lancement Ariane 3 (French for Ariane Launch Area 3), is a launch pad and associated facilities at the Centre Spatial Guyanais in French Guiana.

https://en.wikipedia.org/wiki/ELA-3

Aby umożliwić start rakiety z Gujany, wybudowano nowe __stanowisko__startowe__, oddalone o 18 kilometrów od stanowiska rakiet Ariane i Vega. Jest to niemal dokładna kopia stanowiska startowego z Kazachstanu – łącznie z linią kolejową łączącą hangar montażu rakiety ze __stanowiskiem__, które znajduje się w centrum strefy bezpieczeństwa przeznaczonej dla rosyjskich techników.
Kompleks składa się z:

- Wyrzutni, na której jest umieszczana rakieta
- Hali montażowej rakiety, połączonej z wyrzutnią torowiskiem
- Ruchomej wieży serwisowej, która pozwala na instalację ładunku na rakiecie w pozycji pionowej, a nie poziomej jak w kosmodromach rosyjskich.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_ELS

Stanowisko Startowe 39A
14 kwietnia 2014 roku, SpaceX podpisało umowę leasingu na 20 lat. Stanowisko zostało przebudowane pod kątem startów rakiet z serii Falcon 9, a także Falcon Heavy. Ponadto przebudowa obejmuje także stworzenie ośrodka poziomego montażu rakiet, podobnego do istniejącego w wynajmowanym przez SpaceX zakładzie w Bazie Lotniczej Vandenberg, co jest znaczącą różnicą w porównaniu do stosowanego przez NASA pionowego montażu promów kosmicznych oraz rakiet z programu Apollo.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_39_Centrum_K...

Launch Complex 39A (LC-39A) is the first of Launch Complex 39's two __launch__pads__, located at NASA's Kennedy Space Center in Merritt Island, Florida. The __pad__, along with Launch Complex 39B, were first designed for the Saturn V launch vehicle, which at the time was the United States' most powerful rocket.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kennedy_Space_Center_Launch_Co...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:49
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stanowisko startowe
Crannmer
3 -1płyta wyrzutni rakietowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2płyta startowa
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
launch pad
płyta wyrzutni rakietowej


Explanation:
launch pad
płyta wyrzutni rakietowej
https://quizlet.com/138102792/superminds-6-unit-7-flash-card...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paweł: Too many words, too specific.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
launch pad
płyta startowa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-06 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://fundacja-hereditas.pl/zabytkiregionu/projekt/313

https://fundacja-hereditas.pl/zabytkiregionu/upload/projekty...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
launch pad
stanowisko startowe


Explanation:
Określenie najpojemniejsze, zawierające w sobie wszystko, od kompleksów startowych wielkich rakiet załogowych (jak LC39A i LC39B na Cape Kennedy, czy Kompleks startowy nr 1 kosmodromu Bajkonur), podziemne silosy rakiet strategicznych aż po mobilne wyrzutnie/stanowiska startowe stosunkowo niewielkich rakiet taktycznych.

Zawiera w sobie zarówno miejsce, płytę/silos i budowle, jak i wyposażenie techniczne.

Jak zawsze, it's alla bout context. Jaka rakieta, okres, kraj...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-03-06 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

ELA-3 (Ensembles de Lancement Ariane) jest obecnie jednym z trzech __stanowisk__startowych__ wykorzystywanych w kosmodromie Kourou. Startują z niego rakiety Ariane 5.

Kompleks startowy składa się z trzech części: platformy startowej i hal montażowych (hali wstępnej, w której budowane są rakiety, oraz budynku końcowego przygotowania

https://pl.wikipedia.org/wiki/ELA-3

ELA-3, short for Ensemble de Lancement Ariane 3 (French for Ariane Launch Area 3), is a launch pad and associated facilities at the Centre Spatial Guyanais in French Guiana.

https://en.wikipedia.org/wiki/ELA-3

Aby umożliwić start rakiety z Gujany, wybudowano nowe __stanowisko__startowe__, oddalone o 18 kilometrów od stanowiska rakiet Ariane i Vega. Jest to niemal dokładna kopia stanowiska startowego z Kazachstanu – łącznie z linią kolejową łączącą hangar montażu rakiety ze __stanowiskiem__, które znajduje się w centrum strefy bezpieczeństwa przeznaczonej dla rosyjskich techników.
Kompleks składa się z:

- Wyrzutni, na której jest umieszczana rakieta
- Hali montażowej rakiety, połączonej z wyrzutnią torowiskiem
- Ruchomej wieży serwisowej, która pozwala na instalację ładunku na rakiecie w pozycji pionowej, a nie poziomej jak w kosmodromach rosyjskich.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_ELS

Stanowisko Startowe 39A
14 kwietnia 2014 roku, SpaceX podpisało umowę leasingu na 20 lat. Stanowisko zostało przebudowane pod kątem startów rakiet z serii Falcon 9, a także Falcon Heavy. Ponadto przebudowa obejmuje także stworzenie ośrodka poziomego montażu rakiet, podobnego do istniejącego w wynajmowanym przez SpaceX zakładzie w Bazie Lotniczej Vandenberg, co jest znaczącą różnicą w porównaniu do stosowanego przez NASA pionowego montażu promów kosmicznych oraz rakiet z programu Apollo.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_39_Centrum_K...

Launch Complex 39A (LC-39A) is the first of Launch Complex 39's two __launch__pads__, located at NASA's Kennedy Space Center in Merritt Island, Florida. The __pad__, along with Launch Complex 39B, were first designed for the Saturn V launch vehicle, which at the time was the United States' most powerful rocket.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kennedy_Space_Center_Launch_Co...

Crannmer
Local time: 07:49
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search